李白《峨嵋山月歌》原文|賞析|翻譯|注釋
峨嵋山月半輪秋，影入平羌江水流2。
夜發清溪向三峽，思君不見下渝州3。
【注釋】
1.峨嵋：山名，在今四川省境內。
2.平羌：即青衣江。源出四川蘆山縣，流至樂山縣而入泯江。
3.清溪：即清溪驛。在今四川省犍為縣。三峽：即瞿塘峽、巫峽、西陵峽。渝州：即今四川省重慶市。
今譯
半輪明月映照著峨嵋山的深秋，
月影倒入青衣江那澄碧的水流。
我在夜色中的清溪向三峽進發，
渴望再見一眼家鄉的明月，明月呵，
此時卻偏偏不照在古老的渝州。
李白《峨嵋山月歌》原文|賞析|翻譯|注釋
峨嵋山月半輪秋，影入平羌江水流2。
夜發清溪向三峽，思君不見下渝州3。
【注釋】
1.峨嵋：山名，在今四川省境內。
2.平羌：即青衣江。源出四川蘆山縣，流至樂山縣而入泯江。
3.清溪：即清溪驛。在今四川省犍為縣。三峽：即瞿塘峽、巫峽、西陵峽。渝州：即今四川省重慶市。
今譯
半輪明月映照著峨嵋山的深秋，
月影倒入青衣江那澄碧的水流。
我在夜色中的清溪向三峽進發，
渴望再見一眼家鄉的明月，明月呵，
此時卻偏偏不照在古老的渝州。
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現形式和文學遺產，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：李白《當涂趙炎少府粉圖山水歌》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：李白·古風《其一》原文|賞析|翻譯|注釋