趙孟頫《有所思》原文|翻譯|注釋|賞析

[元]趙孟頫

紛紛落花飄，美人在何許?相思杳如夢，寂寞春已暮。一別久不見，一往久不還。相望雖咫尺，如隔千萬山。

《有所思》為樂府舊題，屬古吹曲辭，本篇為趙孟頫所作的擬樂府詩。詩作抒發了深沉的相思之苦。

寫相思的作品在中國文學史上比比皆是。但相思的對象卻各不相同。有相思故國的，有相思故土的，有相思情人的。本詩相思的“美人”所指為何?只有分析全詩才可以看出。

全詩共分兩層，前四句寫相思之深，后四句寫相思之望。

“紛紛落花飄”句，以物起興，為全詩定下了基調。落花紛紛。飄遙不定，一個“飄”字極盡了落花的形態，也觸發了人物的情思：自己朝夕思念的美人現在何處呢?前兩句就把人引入一種低沉、纏綿、哀怨的氛圍之中。

“相思杳如夢，寂寞春已暮”，具體地寫出了相思的情景。 “杳如夢”三字極寫了相思的凄苦。“杳”字所表達的昏暗深遠之意，令人感到無望的壓抑，這昏暗深遠又“如夢”一般的渺茫，更使人感到寒心。就在這昏暗的、飄渺的相思之中，抒情主人公“寂寞”地等待著，孤獨地度過了最美好的時光，到了暮春的季節。這個“暮”字不僅寫“紛紛落花”相呼應，構成特定的暮春景象，而且更主要地說明相思者也已到了暮年，因而其中包含著無盡的凄楚。

如果說，一二句詩為氛圍的烘托，三四句詩就是意境的完成。暮春時節，落花飄飄的環境與相思如夢、孤寂蒼老的心情和諧統一，主體與客體簡直融為一體。獨立成詩，并不遜色。但詩人還是又增加了一倍的篇幅寫了后四句。

“一別久不見，一往久不還”，二句同義反復。 “別”就是“往”，“不見”就意味著未還。這種反復在詩中強調了“久”字，也就強化了相思的程度。為“寂寞春已暮”作了注腳。 “相望雖咫尺，如隔千萬山”，進一步告訴人們：久別不見久往不還的美人，并未走遠，而是近在咫尺。但即使如此，也不能相見，因為“如隔千萬山”。好象隔著千萬山，就是說實際上并沒有千萬山。近而不能相見，不更增其相思之苦嗎?可見，這后四句詩，只在強化相思之苦，并未增加新的內容。但在藝術上卻不可缺，它為我們理解“美人”提供了思路。

如果說“美人”是指情人，那么這個近在咫尺而又久去不還的情人顯然是無情的。但詩中卻無對無情漢的譴責，依然是深沉的愛戀。

如果說“千萬山”指的是阻止情人相會的封建勢力等因素，可是詩中也無對惡人惡勢力的抨擊。而對阻止情人相愛的惡勢力的抨擊即使在封建社會里也無可忌諱。

現在詩人如“千萬山水”一樣阻隔在情人之間的東西如此諱莫如深，顯然有難言之隱。

作為宋室王孫而又仕元為顯官的趙孟頫 心情是復雜的。遺民的輕視，侄子的絕交，故國滅亡的黍離之悲，都為他的詩增添了傷感抑郁的情調。從他那“骨肉生別離，丘垅誰為掃。愁深無一語，目斷南云杳?！?《罪》)的詩句中，可以認為，他所思的美人，就是他的故國故土。物是人非，當然也就咫尺無涯?！俺钌顭o一語，目斷南云杳”與“相思杳如夢，寂寞春已暮”不是屬于同一情感基調么?如此理解才更易看出首句“落花飄”所暗含的正是失去故國的游子的悲哀之情。若此，則“千萬山”就是既指蒙族統治者施于他的壓力，也指他自己內心的激烈矛盾。

本詩在藝術上突出的特征是象征手法的運用。落花、美人、暮春、山均別有所指。象征手法使該詩有了朦朧、渾厚、深沉的風格特點。