徐照《征婦思》原文|翻譯|注釋|賞析

[宋]徐照

年半為郎婦，郎去戍采石。又云戍濠梁，不得真消息。半年無信歸，獨自守羅幃。西風吹妾寒，倩誰寄郎衣。姑老子在腹，憶郎損心目。愿郎征戰早有功，生子有蔭姑有封。

徐照是溫州永嘉(今浙江溫州)人，與徐璣、翁卷、趙師秀并稱“永嘉四靈”。 《宋詩鈔》評其詩曰“斫思尤奇，皆橫絕歘起，冰懸雪跨，使讀者變踔憀栗，肯首吟嘆不自己。然無異語，皆人所知也，人不能道爾。” 《征婦思》是徐照詩中較好的一首，它以古樂府的形式，寫一位征婦對從軍戍守的丈夫的思念和祝愿，反映了宋代兵役給婦女帶來的相思離別之苦。

全詩以征婦的口吻敘事抒情，似乎在向遠方的丈夫傾訴衷腸。頭四句交代了征婦思的本事：她結婚才一年半，丈夫就離去服役戍守，開始在采石，后來又說在濠梁，沒有確鑿的地點，當然也就得不到真實的消息。這種游移不定、飄忽莫測的軍旅生活， 自然使她牽腸掛肚。以下六句，承上而來，由此而引發出很多憂思。 “半年無信歸”，不僅勾連和坐實了“不得真消息”一句，而且點明了離別的時間。 “半年”并不算長，但因地點不詳，情況未明，加之婚后不久即已作別，故覺時間的漫長，大有“三秋”之感。“獨自守羅幃”，寫其失去情愛的孤寂難耐生活。但她更關心的是丈夫的冷暖。西風帶來了秋冬的陣陣寒意，她由此而記掛著異鄉的丈夫，為無人給他捎寄寒衣而發愁。更有甚者：婆婆年紀大了， 自己又有孕在身，本來要靠丈夫來照顧，現在卻因“憶郎”而傷透了心，哭壞了眼，舉家籠罩在愁慘悲凄的氣氛中，失去了任何歡樂和希望。這六句詩，從獨守羅幃，到思寄寒衣，到憶郎損心，寫得曲折宛轉，層層深入地表現了征婦的離情別緒，讀之令人凄然。卒章兩句寫征婦的愿望：她希望丈夫在征戰中建功立業，取得“子蔭姑封”的榮華富貴;倘能如此，受點離別相思之苦也是值得的。從詩意上說，這是一個很大的跳躍和轉折，出乎讀者的意料，使人感到突然。我們固然不能排除這位征婦會有這種想法，因為在封建社會里，向往功名富貴是人之常情，下層人民也不例外。但總感到與全詩的內容不協調，甚至是矛盾的。這實際上是作者的思想，只是以征婦之口說出罷了。表面上是征婦的自慰，實則是詩人對征婦的安慰。有了這兩句，詩中哀怨動人的藝術力量也受到了削弱。這使我們想起了唐代詩人王昌齡的《閨怨》詩： “閨中少婦不曾愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。”詩中的少婦由于春色的誘發，頓時感受到青春離別之苦，所以后悔讓丈夫遠出從軍去尋覓封侯。在立功封侯與團聚歡樂之間，她意識到后者更寶貴、更重要。這才是符合人物心理發展邏輯的。

《征婦思》語言質樸平易，確實是“無異語，皆人所知也”。但能真切地刻劃出人物的心理狀態，表達出深沉的情感。這種風格，顯然是受到中晚唐以白居易為首的淺切詩派的影響。