宋詞鑒賞·《酹江月 驛中言別友人》·文天祥
文天祥
水天空闊,恨東風、不惜世間英物。蜀鳥吳花殘照里,忍見荒城頹壁。銅雀春情,金人秋淚,此恨憑誰雪?堂堂劍氣,斗??照J奇杰。那信江海余生,南行萬里,展扁舟齊發。正為鷗盟留醉眼,細看濤生云滅。睨柱吞嬴,回旗走懿,千古沖冠發。伴人無寐,秦淮應是孤月。
1279年6月,文天祥被押至金陵。此地是三國東吳的首都。建安十三年(208),曹軍水陸俱下,東吳有壘卵之危,但劉孫聯軍赤壁一戰,把曹軍打得落花流水,奠定了三國鼎立的基礎。南宋抗元也有似建安十三年時東吳的危機局面,但是并沒有取得孫劉那樣的勝利。文天祥面對浩蕩的長江天險,不禁感嘆: “恨東風、不惜世間英物?!薄跋А笔侵囊馑迹錇楹迻|風沒有佑助抗元的大宋英雄?!坝⑽铩笔侵溉后w,并非文山自稱?!般~雀春情,金人秋淚,此恨憑誰雪?”繼續抒發亡國之痛。“銅雀春情”化用杜牡《赤壁》之句寫南宋嬪妃被虜?!敖鹑饲餃I”,為漢被曹氏篡奪后,魏明帝劫運漢武帝時所造的金銅仙人,仙人臨載垂淚,文天祥用這一典故表述南宋寶器文物被劫?!疤锰脛?,斗??照J奇杰”,文天祥為廬陵人,屬古豫章郡,自認為生于劍氣沖斗牛之地,卻辜負了朝廷和民眾的期望,沒有完成抗元救國之大業。此句充滿了自責。“那信江海余生,南行萬里,展扁舟齊發”,文山有兩次被俘,一次在宋恭帝德祐二年(1276)出使元營被執,一次在厓山戰役(1279)失敗后被俘,被押至金陵,此處距上次逃脫之處不遠,但文天祥明白,再次脫逃根本不可能了,所以用“那信”二字?!绊藤?,回旗走懿,千古沖冠發”,“睨柱吞嬴”自然是指戰國時藺相如的故事,“回旗”句當指諸葛亮死后尚能嚇退司馬懿。文天祥懷想藺相如、諸葛亮二人處于絕對劣勢的情況下的作為令人肅然起敬,也做好了像他們那樣殊死斗爭與犧牲的準備。“伴人無寐,秦淮應是孤月。”此詞結句表達了與鄧剡分別時的痛苦:鄧剡因病留天慶觀,不得北行。文天祥因為是元朝特別控制的要犯,自然住在驛館中。文天祥感到孤獨無寐,陪伴他的只有天上的明月。
上一篇:鄧剡《酹江月驛中言別》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:曾覿《金人捧露盤》翻譯|原文|思想感情|賞析