周密《蹇材望》原文|注釋|賞析|譯文

蹇材望，蜀人，為湖州倅¹。北兵之將至也²，蹇材望毅然自誓必死³。乃作大錫牌，鐫其上曰“大宋忠臣蹇材望⁴”。且以銀二笏鑿竅⁵，并書其上曰：“有人獲吾尸者，望為埋葬，仍見祀⁶，題云‘大宋忠臣蹇材望’。此銀所以為埋瘞之費也⁷。”日系牌與銀于腰間，只伺北軍臨城，則自投水中;且遍祝鄉(xiāng)人及常所往來者⁸。人皆憐之。

丙子正月旦日⁹，北軍入城。蹇已莫知所之，人皆謂之溺死¹⁰。既而北裝乘騎而歸¹¹，則知先一日出城迎拜矣¹²。遂得本州同知¹³。鄉(xiāng)曲人皆能言之¹⁴。

【注釋】 1倅(cui脆)：副。 2北兵：指元軍。 3自誓：自己立誓。 4鐫(juan捐)：雕刻。 5笏：錠。 6仍見祀：并請祭祀我。仍，再。 7埋瘞(yi義)：埋葬。 8遍祝：遍告。 9丙子：指宋少帝趙顯德佑二年(1276)。旦日：陰歷初一日。 10溺死：指投水自盡。 11北裝：指元人的裝束。 12迎拜：迎接跪拜，即向敵人屈膝投降。 13同知：官名。宋代地方政權的州、府、軍都有同知，是一種副職。 14鄉(xiāng)曲：偏僻的鄉(xiāng)村。

【今譯】 蹇材望，四川人，任湖州的副州官。元軍將要到來時，蹇材望自己立誓一定要為國死難。他做了一塊大的錫牌，在上面鐫刻了“大宋忠臣蹇材望”。并用二錠銀子鑿了窟窿，又在上面寫道：“有得到我尸體的人，望給我埋葬，并請祭祀我，墓碑上題道：‘大宋忠臣蹇材望’。這銀子是用做埋葬費用的。”每天把牌子和銀子系在腰間，只等元軍進城，就投水自盡;并且遍告鄉(xiāng)親和平常交往的人。人們都很憐憫他。

1276年元月初一，元軍進城。沒有人知道蹇材望到了哪里，人們都說他已溺水而死了。過不多久，他卻穿著元人的服裝乘馬而歸，才知道他早在元軍進城的前一天就出城投降了，于是得到了本州同知的官職。這件事連窮鄉(xiāng)僻壤的人都能述說。

【總案】 本文描寫的主人公蹇材望，原是宋朝的湖州副長官。在元軍即將攻陷州城的前夕，他激昂慷慨，自誓與城共存亡，自詡“大宋忠臣”，并到處宣揚他為國死節(jié)的身后安排，大義凜然，令人敬佩。可是當元軍進城后，人們卻發(fā)現(xiàn)這位自誓必死的人，卻早就出城奴顏婢膝，顏事敵，又以本州同知的新身分，北裝乘騎而歸。這種投機取巧的無恥行徑，簡直令人難以置信。作者在本文中，不加評說，只是客觀地加以敘述，而蹇的丑惡面目，卻被揭露得淋漓盡致。