唐詩經典·孟浩然《望洞庭湖贈張丞相》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

孟浩然

八月湖水平^①，涵虛混太清^②。氣蒸云夢澤，波撼岳陽城^③。欲濟無舟楫^④，端居恥圣明^⑤。坐觀垂釣者，徒有羨魚情^⑥。

【解題】

此詩題宋本作《岳陽樓》，明代各本作《臨洞庭》，一作《臨洞庭上張丞相》。洞庭湖，在今湖南北部，長江南岸。張丞相：指張說。或謂指張九齡，非。張說于開元四年(716)由中書令出為岳州(今湖南岳陽)刺史，開元六年離岳州，岳州即臨洞庭。則此詩約作于開元四、五年。詩中前半寫洞庭湖景色，頷聯景象壯闊，氣勢雄偉，歷來傳為名句。后半表示用世情懷，望張丞相汲引，卻寫得不露痕跡。沈德潛《唐詩別裁》云：“讀此詩知襄陽(孟浩然)非甘于隱遁者。”甚是。

【注釋】

①湖水平：指水位很高，與岸齊平。②此句意謂湖面極廣，天空都像被包含在里面，水天混而為一。涵：包含。虛：太虛，空間。太清：天空。③二句意謂水氣蒸騰，遠達云夢澤;波濤洶涌，撼動岳陽城。云夢澤：古澤藪名。說法不一，一說本二澤，一名“云”，一名“夢”，因相近而合稱;一說本一澤，省文則單稱“云”或“夢”，全稱則為“云夢”;江北為“云”，江南為“夢”等等。據《漢書·地理志》等漢魏人記載，云夢澤在南郡華容縣(今湖北監利北)南，范圍并不很大。晉以后經學家將古云夢澤的范圍越說越大，一般都把洞庭湖包括在內，與漢以前記載不符。岳陽城：今屬湖南。

④此句謂欲渡洞庭卻無舟楫，比喻想仕宦而無人引薦。濟：渡。楫(ji)：船槳。⑤此句意謂深居不出則愧對圣明皇帝。端居：深居。⑥二句用《淮南子· 說林訓》“臨河而羨魚，不若歸家織網”意，以“垂釣者”喻已入仕的人，以“羨魚情”喻自己想出仕的愿望，但因無人援引，所以空有出仕愿望而已。