讀曲歌(選三)

【原詩】：

一

逋發(fā)不可料⁽¹⁾，憔悴為誰睹⁽²⁾?

欲知相憶時⁽³⁾，但看裙帶緩幾許⁽⁴⁾。

二

憐歡敢喚名⁽⁵⁾，念歡不呼字⁽⁶⁾。

連喚吹復歡⁽⁷⁾，兩誓不相棄⁽⁸⁾。

三

打殺長鳴雞⁽⁹⁾，彈去烏臼鳥⁽¹⁰⁾。

愿得連冥不復曙⁽¹¹⁾，一年都一曉⁽¹²⁾。

【譯意】：

一

我頭發(fā)蓬亂難以打理，臉色消瘦難看，有誰又瞧得見。

要想知道我對你的思念有多少，只要看看我的裙帶寬松了多少。

二

喜歡你所以敢直呼你的名，喜歡你所以不叫你的字。

連續(xù)不斷地叫你的名，我們兩兩發(fā)誓永不互相拋棄。

三

打死那報曉的大公雞，用彈丸射那愛叫的烏臼鳥。

希望一夜連著一夜，再也不天亮，一年只有一次天明。

【點評】：

《讀曲歌》共有八十九首，屬《吳聲歌曲》。據(jù)《古今樂錄》說，《讀曲歌》流行于宋元嘉年間，因“竊聲讀曲細吟”而得名。《讀曲歌》都是相思戀歌。多為五言四句，也有一些字數(shù)長短不拘的三句詩。這些作品構思巧妙，有的清新秀麗，有的活潑明快，有的深沉哀切，都具有濃厚的民歌風味。

第一首詩中用“裙帶緩幾許”描繪思婦的憔悴形態(tài)，樸實生動。和古詩“相去日已遠，衣帶日已緩”同工異曲，對后代文人影響很大。

在封建社會里，統(tǒng)治階級為了維護他們的統(tǒng)治，一方面過著荒淫無恥的生活，一方面卻又道貌岸然地禁止人們享受真正的愛情。即使是夫妻之間，也不許有愛慕的表示。丈夫對妻子應是莊重，妻子對丈夫應是尊敬，否則就會受到輿論的譴責。第二首詩中女主人公對此給予了極大的蔑視；她對丈夫不光喚名，而且接二連三地呼喚。這種大膽熱烈的行為，不能不說是對封建禮教的一種反抗。這里主要表示了女子對男子的愛戀，其愛之深，戀之切，不知道該怎么表達，也許有千言萬語，卻都一下說不出口，只一遍一遍反復呼喚對方的名字，希望通過這種親熱的反復呼喊，把自己的愛意傳遞給對方。就像我們現(xiàn)在的女孩子會很調皮會很撒嬌地反復叫對方“親愛的”“親愛的”“親愛的”一樣，表示她們熱烈的愛。

第三首詩反映青年男女愿得長久歡愛的情詩。詩中幻想連夜不曉，雖脫離現(xiàn)實，但反映出情人間追求幸福的熱烈心情，大有呼之欲出之感。