歐陽(yáng)鈇《絕句》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

桑麻得雨更青蔥，芍藥留春結(jié)晚紅。

怪得鳥聲如許好，此身還在亂山中。^①

【注釋】 ^①怪得：同“怪底”，驚疑的意思。

【譯文】 桑麻得到春雨澆灌更加青翠蔥蘢，芍藥花為了留住大好春光開出了艷紅。耳邊鳥聲為什么這樣婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽?原來我仍然穿行在亂山叢中。

【集評(píng)】 宋·趙與虤：“廬陵歐陽(yáng)伯威鈇少與周益公(必大)同場(chǎng)屋，連戰(zhàn)不利，遂篤意于詩(shī)。誠(chéng)齋(楊萬里)嘗摘其警句抄之。如……絕句四首：‘戀樹殘紅濕不飛，楊花雪落水生衣。年來百念成灰冷，無語送春春自歸。’‘桑麻得雨更青蔥，芍藥留春結(jié)晚紅。怪得鳥聲如許好，此身還在亂山中。’‘為憐桃杏亞枝斜，看到斜陽(yáng)逐亂鴉。又是一春窮不死，天教留眼看鶯花。’‘蓬窗臥聽疏疏雨，卻是芭蕉夜半聲。煙浪蔽天天倚蓋，略容一點(diǎn)白鷗明。’公跋云：‘鳥啼花落，欣然會(huì)心處，酌大白，咽伯威詩(shī)，欲馭風(fēng)騎氣也。’”(《娛書堂詩(shī)話》卷下)

今·倪其心、許逸民：“這一首寫山行見聞，眼前青紅妍麗，耳際鳥聲婉轉(zhuǎn)，真有人間天上之感。周必大用作下酒物，讀到會(huì)心處一副飄飄欲仙的樣子，足見詩(shī)的藝術(shù)感染力何等強(qiáng)烈。”(《宋人絕句選》第258頁(yè))

【總案】 寫景有聲有色。妙在結(jié)句才點(diǎn)出“山行”。