宋璟《梅花賦并序》原文|注釋|賞析|譯文

垂拱三年¹，予春秋二十有五，戰藝再北²，隨從父之東川³，授館官舍⁴ 。時病連月，顧瞻北墻⁵，有梅一本，敷花于榛莽中。喟然嘆曰：“嗚呼!斯梅托非其所，出群之姿，何以別乎!若其貞心不改⁶，是則可取也已。”感而成興，遂作賦曰：

高齋寥闃⁷ ，歲晏山深。景翳翳以斜度⁸，風悄悄而龍吟。坐窮檐以無朋⁹，進一觴而孤斟。步前除以彳亍¹⁰，倚黎杖于墻陰。

蔚有寒梅，誰其封植¹¹?未綠葉而先葩¹²抽青枝于宿蘗¹³。擢秀敷榮，冰玉一色。胡雜沓于眾草¹⁴，又蕪沒乎叢棘?匪王孫之見知，¹⁵羌潔白其何極¹⁶!

若夫瓊英綴雪，絳萼著霜，儼如傅粉，是謂何郎¹⁷。清香潛襲，。疏蕊暗臭，又如竊香，是謂韓壽¹⁸。凍雨晚濕，夙露朝滋，又如英皇，¹⁹，泣于九嶷²⁰。愛日烘晴²¹，明蟾照夜²²，又如神人，來自姑射²³。煙晦晨昏，陰霾晝 ²⁴，又如通德²⁵，掩袖擁髻。狂飚卷沙，飄素摧柔²⁶，又如綠珠²⁷，輕身墜樓。半含半開，非默非言，溫伯雪子²⁸，目擊道存²⁹。或俯或仰，匪笑匪怒，東郭順子³⁰，正容物悟³¹。或憔翠若靈均³²，或欹傲若曼倩³³，或嫵媚若文君³⁴，或輕盈若飛燕³⁴。口吻雌黃³⁶，擬議難遍。

彼其藝蘭兮九畹³⁷，采蕙兮五柞³⁸;緝之以芙蓉³⁹，贈之以芍藥⁴⁰;玩小山之桂叢⁴¹，掇芳洲之杜若⁴²。是皆物出于地產之奇，名著于風人之托⁴³。然而艷于春者，望秋先零;盛于夏者，未冬已萎。或朝華而速謝，或夕秀而遄衰⁴⁴。曷若茲卉，歲寒特妍!冰凝霜冱⁴⁵，擅美專權。相彼百花，誰敢爭先!鶯語方澀，蜂房未喧。獨步早春， 自全其天。

至若棲跡隱深，寓形幽絕;恥鄰市廛⁴⁶，甘遁巖穴⁴⁷;江仆射之孤燈向寂⁴⁸，不怨凄迷;陶彭澤之三徑長閑⁴⁹，曾無暗結⁵⁰。諒不移于本性，方可儷于君子之節⁵¹。聊染翰以寄懷⁵²，用垂示于來哲⁵³ 。

從父見而勖之曰⁵⁴ ：“萬木僵仆，梅英再吐，玉立冰姿，不易厥素。子善體物⁵⁵，永保貞固。⁵⁶。”

【注釋】 1垂拱：武則天在位時的一個年號。垂拱三年即公元687年。 2戰藝：以藝文爭勝，指考試。北，失敗。按唐顏真卿《廣平文貞公宋公神道碑銘》，宋璟作《梅花賦》前已登進士第，補上黨尉，轉王屋(今河南濟源縣西)主簿，則此處“戰藝”當指考績或應制科。 3從父：伯父或叔父。東川，地名，所在未詳。四川東部及云南會澤之稱東川，為此后事，似非此處所指。 4授館：安排客舍。 5圮(pi 匹)墻：壞了的墻。 6貞心：堅貞不屈的品格。 7高齋：高敞的書齋。寥闃(qu去)，空寂。 8景：日光。翳(yi 意)，陰暗貌。斜度，斜行，指偏西。9窮檐：窮家屋檐，意即寒舍。 10前除：前階。彳亍(chi chu 斥觸)：小步徘徊。 11封植：栽培。壅土曰封。 12葩(pa)：花，此處用如動詞，開花。 13宿蘗(nie 涅)：樹木砍伐后剩下的樁子。14雜沓(ta 踏)：紛亂叢雜貌。 15匪：同“非“，下同。王孫，貴家公子。南朝梁劉峻《廣絕交論》：“弱冠王孫，綺紉公子。” 16羌：楚方言語氣詞，無義。這里因是駢句，用來湊足一個音節。 17何郎：三國魏何晏，面白如傅粉，人稱“傅粉何郎”。 18韓壽：西晉時人，姿容甚美，權臣賈充辟為掾屬。充之少女見而悅之，私通音問，并將家藏奇香盜贈壽。后來賈充發覺，恐此事張揚，乃將女嫁壽。 19英皇：女英、娥皇，傳說為堯女舜妻。 20九嶷：山名。在湖南寧遠縣南。傳說舜巡游南方，死于蒼梧，葬于九嶷。女英、娥皇姐妹聞之，傷心哭泣，投湘水而死，為神，即湘夫人。 21愛日：冬日。《左傳·文公七年》注：“冬日可愛，夏日可畏。” 明蟾：月亮。神話謂月中有蟾蜍，故以蟾為月之代稱。 23姑射(ye 夜)：傳說中神山。《莊子·逍遙游》：“邈姑射之山，有神人居焉，肌膚若冰雪，綽約若處子。” 24陰霾(mai 埋)：陰暗的風塵。閟(bi閉)，閉。通德：樊通德，西漢人伶玄所買的妾。舊題伶玄《趙飛燕外傳》附《伶玄自敘》，謂通德能道趙飛燕姊妹故事。伶玄與之嘆息趙氏終歸幻滅。“通德占袖顧視燭影，以手擁髻，凄然泣下，不勝其悲。” 26 素：白色生絹。此處借指白雪。柔，指柔弱的花朵。 27 綠珠：晉石崇的歌妓，貌美而多藝。趙王倫專權，孫秀求綠珠不得，勸倫矯詔捕殺石崇，綠珠跳樓而死。 28 溫伯雪子：姓溫名伯字雪子，春秋時楚國人。《莊子·田子方》寫溫伯雪子經過魯國，孔子見了，說“若夫人者，目擊而道存，亦不可以容聲矣。”29 目擊道存：謂目光所及皆能明道，用不著言語 30 東郭順子：戰國時魏人。 31 正容物悟：《莊子·田子方》說東郭順子“物無道，正容以悟之，使人之意也消。”意即遇到無道的人，便端正容色開導他，使之消除邪意。 32 靈均：即屈原。《焚辭·漁父》：“屈原既放，游于江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。” 33 欹傲：倚身傲視，不屈于人。曼倩：東方朔，字曼倩，漢武帝時人，官至太中大夫、給事中。為人恢諧，常伺機勸諫。 34 文君：卓文君。 35 飛燕：漢成帝皇后趙飛燕，體輕而善歌舞。 36 雌黃：一種礦物質顏料，古人用以涂改字句。劉峻《廣絕交論》：“雌黃出其唇吻。”謂任由評論。此處謂信口比擬形容。 37 藝蘭：種植蘭草。九畹，猶言很多畝。《離騷》：“余既滋蘭之九畹兮。”舊注三十畝為一畹，或說二十畝，或說十二畝。 38 采蕙：采摘蕙草。蕙，香草名。五柞(zuo作)：漢代行宮名，在陜西周至。有五柞樹，因以為名。39 緝：綴集。《離騷》：“集美蓉以為裳。” 40 芍藥：花名。《詩·鄭風·溱洧》：“維士與女，伊其相謔，贈之以芍藥。” 41 小山：西漢淮南王劉安的門客。作有《招隱士》，中有句云：“桂樹叢生兮山之幽。” 42 掇(duo奪)拾取。杜若：香草名。屈原《九歌·湘君》：“采芳洲兮杜若。”43 風人：古代采歌謠以觀民風，稱所采之詩為風，采風者風人。后亦稱詩人為風人。 44 夕秀：晚上開花。秀，花，與上句之“華”均用作動詞。遄(chuan傳)：疾速。 45 冱(hu互)：寒冷凝結。 46 市廛(chan纏)：市場交易及聚居區。 47 遁(dun鈍);隱避。巖穴：指隱居之處。 48 江仆射(ye夜)：江總，南朝人。陳后主時官至尚書仆射、尚書令。其《修心賦》說他年輕時曾避居會稽龍華寺，“晚修經戒，夕覽圖書，寢處風月，憑棲水月”，以此為樂。 49 陶彭澤：即陶潛，曾任彭澤令，故稱。三徑：晉趙岐《三輔決錄·逃名》：“蔣翊歸鄉里，荊棘塞門，舍中有三徑，不出，唯求仲、羊仲從之游。”后指隱者家園。 50 暗(yin陰)結：郁結。暗通“喑”。 51 驪(li麗)，偶：并列。 52 染翰：以筆濡墨。指寫作。寄懷：寄托襟懷、志趣。 53 垂：留傳。來哲，后世賢人。54勖(xu 序)：勉勵。 55體物：體察并表現事物的特征。 56貞固：堅貞不移的品性。

【今譯】 垂拱三年，我二十五歲，考較再次失利，隨著叔父到了東川，叔父在衙署內給我安排了客房。當時我連月生病，看見坍壞的墻邊有一株梅，在荒亂的草木叢中開了花，就長聲嘆息說：“唉!這梅花生長得不是地方，超群的芳姿，怎么能顯示出來呢!不過它不改變堅貞耐寒的品格，這卻是值得贊許的。”由感慨而產生了寫作的興致，于是作賦道：高敞的書齋里一片沉寂，在這深山里眼看一年將盡。日光昏暗，太陽西行，微風細細，聲如龍吟。獨坐窮舍，無一友人。舉起杯酒，自飲自斟。走上階沿漫步徘徊，把黎木杖倚放墻陰。這茂盛的梅樹，是誰所栽植?未發綠葉，已經開花，那青嫩的枝條就長在砍修過的老樹干上。花朵遍布，冰清玉潔。為什么雜處眾草之中，被荒蕪的棘叢掩沒?既無貴公子發現與賞識，又何必顯得如此潔白!

至于這白玉般的花瓣點綴上雪珠，紅色的花瓣上鋪著霜粒，就像真的施妝傅粉，可以當作是面自貌美的何晏。它的清香隱隱飄送，稀疏的花蕊暗香微傳，又像熏過名香，可視為昔日偷香的韓壽。晚上冷雨沾濕，早上遍身清露，又像帶淚的女英、娥皇，在九嶷山為虞舜之死哀傷。冬天和暖的目光烘照，明亮的月色輝映，它又像女神，才從姑射山下臨。在煙霧晦暗的清晨、夜晚，在風沙彌漫、日色無光的白晝，它又像多情善感的樊通德，以手擁髻，掩袖自泣。當狂風卷起飛沙，白雪壓迫柔弱的花瓣，它又像美麗的綠珠，輕輕地墜落樓下。有的花朵半合半開，默然欲言，又似溫伯雪子，有所會心，而不待言傳。花枝有的下俯，有的上仰，似笑非笑，似怒非怒，很像東郭順子，端正容色，有所開導。有的憔悴，像為國憂傷的屈原;有的側身傲立，像輕視權貴的東方朔;有的姿容嬌美，像有情的卓文君;有的輕盈，像善舞的趙飛燕。我這里信口雌黃，把可以比擬的幾乎說完。

人們在田壟里廣植蘭草，在行宮林苑里采摘香蕙;綴集芙蓉花為裳，贈送芍藥花致意;玩賞淮南小山所描寫的桂樹叢，掇拾開滿香花的水洲上的杜若。這些在草都生長于奇特的地方，靠詩人的吟詠而著名。然而吐艷于春天的，秋風未至就飄零了;繁茂于夏日的，嚴冬未臨就枯萎了。有的早晨開花，很快凋謝，有的晚上開花，也很快衰敗。怎能像這梅花，到冬天反而格外妍麗。冰霜凝凍大地，它卻獨占芳華。看其他花卉，誰能同它比艷爭先!黃鶯還沒有流利地鳴唱，蜂巢里也聽不到蜂子的喧聲，唯有梅花獨自在早春嶄露頭角，使它貞勁芳潔的天性得以完善保全。

至于它在深隱之處托身，于幽寂之地藏形，恥于與繁華的城市為鄰，甘心像隱士高人避居山林，這很像江總早年避居佛寺，清夜讀書，不以為苦;也頗似陶淵明辭官歸鄉，閉戶閑居，曠放無憂。梅花的確不曾改變清高潔白的本性，它正可以與君子的高風亮節并稱比美。所以我姑且提筆作文以抒寫自己的志趣，使未來的賢人們從中得到啟示。

叔父看了文章鼓勵我說：“萬木都在嚴寒中僵臥，一無生機，梅花卻在此時又一次開放，雖受冰凍，然而亭亭玉立，毫不改變它芳潔的節貞。你善于體察表現此物的美質，愿你也像它一樣堅貞不移。”

【集評】 唐·皮日休《皮子文藪·桃花賦序》：“余嘗慕宋廣平之為相，貞姿勁質，剛態毅狀。疑其鐵腸石心，不解吐婉媚辭。然睹其文，而有《梅花賦》，清便富艷，得南朝徐、庾體，殊不類其為人也。……日休于文尚矣，狀花卉，體風物，非有所諷，則抑而不發。因感廣平之所作，復為《桃花賦》。”

【總案】 這是一篇詠物賦。序中交代了寫作的背景及原曲，說明自己在仕進失意、客居養病的情況下見此梅花獨放于榛莽中，即嘆其托非其所，又贊其貞勁清高，乃作此賦。這就暗示賦雖詠梅，實亦自擬，文中寄寓著自身的人格追求。

全賦可分二段。第一段就梅花本身的儀態姿質進行敷陳渲染，贊其多姿多彩，難以方物。其中又分三層：第一層寫自己獨酌無侶，寂寞無聊，隱伏見梅的喜悅。第二層傷梅花掩沒荒草，不得見賞于貴家。第三層竭力頌美梅花的色、香、姿、容，用十二個典故，以擬人手法，描繪梅花不同凡俗的體貌與精神，刻畫出寒梅華美清雅的品格，表達了落寞中見梅的欣慰之情，抒發了自己不茍合流俗的襟懷。這里連用十二個比擬，既切合梅的特性，又賦予梅以豐富活潑的人格特征，十分成功。它既顯示出作者的學識才情，又表現了他活躍的想象力，可說是這篇賦最突出的特點。第二段評梅，又分三層：第一層就梅花與其他名花異卉相比，說明它凌寒獨秀之不凡。第二層贊梅潔身自好，遠離俗世，可與君子比美。第三層引叔父的話，為梅作“贊”，點明以梅自喻自勵的寫作意圖，為全文結穴。

全賦既有鋪陳渲染，又有敘事抒情，而又使用駢句，文辭富艷，可說兼有大賦、抒情小賦及駢賦之長。特別是文中比擬精切，評論允當，不僅表現了作者之善于體物，也反映了他貞勁高潔的品性，使文章蘊含著深厚崇高的思想感情，極富審美意義。文章首段主要用敘事及比興，次段則著重議論，承轉自然連貫。語言雅潔，其中比擬處文辭艷麗，然而基本格調是艷而不妖，麗而不俗，婉而寓諷，柔中有剛，這同贊梅的題旨是很相稱的，因而乍看起來雖有徐陵、庾信的文風，實質上卻是不同的。不過庾信暮年詩賦風格大變，情致深郁，如果與此賦對照，卻也可以看出有嬗遞之跡。