黃大受《江行萬里圖》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

雪山西來接海白，天之所以限南北。

誰人胸里著輿圖，揮斥荊吳入綃墨？^②

濃濃淡淡兩岸山，煙波彌茫江面寬；^③

水空漠漠鳥飛絕，漸看漸遠天漫漫。

客舟激流先后去，風帆飽腹如飛舞，^④

有時小艇絕波來，不知何處橫江渡。^⑤

鐘山隱隱開金陵，雨花臺前留玉京；^⑥

汀洲劣處小孤出，垂楊綠引潯陽城。^⑦

蘄黃紫翠照卷雪，武昌樓臺半明滅，^⑧

周郎赤壁杳難憑，洞庭寒煙濛孤月。^⑨

西江耿耿沙籀青，三十六灣斜照明，^⑩

黃陵廟深楚山闊，九嶷成削粘天青。⁽¹¹⁾

我來展軸驚快睹，恍然對面水仙府；⁽¹²⁾

片時行盡江南天，吊古何勞出門去？

南巡真人忘卻歸，軒轅龍去眇難追；⁽¹³⁾

成池曲絕誰奏樂?風雨啼痕滿竹枝。₍₁₄₎

六朝虎士工設險，蹴踏滄波當揮劍，⁽¹⁵⁾

血流不惜惜江流，肯放飛埃過天塹？⁽¹⁶⁾

濫觴曾聞蕩雍丘，楫聲若為空悠悠。⁽¹⁷⁾

江聲至今恨不盡，枉白萬古英雄頭。

兩階干羽享波后，八公草木今健否？⁽¹⁸⁾

長安正在碧云邊，斜日西風重回首！⁽¹⁹⁾

【注釋】 ①江行萬里圖：摹寫萬里江行壯麗景色的長幅圖卷。②輿圖：地圖。荊吳：指今湖北和蘇州一帶，這里泛指長江中下游。綃墨：指絹畫。③彌茫：迷茫。④激流：溯流，逆水而上。⑤絕：渡過，飛越。⑥鐘山：又名紫金山，在今江蘇省南京市東。雨花臺：南京的名勝之一，在市南。玉京：指帝王之都。⑦汀洲：水邊的小塊土地。小孤：即小孤山，在江西省彭澤縣北的大江中。潯陽：今江西省九江市。

⑧蘄黃：蘄為蘄春，黃為黃石，均在長江兩岸，今屬湖北省。卷雪：指浪花。語出蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》寫江水：“亂石崩云，驚濤裂岸、卷起千堆雪。” ⑨周郎赤壁：三國時，吳國大將周瑜曾在赤壁大破曹操軍隊。赤壁：山名，在湖北省蒲圻縣的長江南岸。洞庭：洞庭湖。⑩耿耿：明亮的樣子。沙籀(zhou宙)：一種樹木。三十六灣：江水曲折蜿蜒，有三十六道灣。(11)黃陵廟：在湖北省西陵峽中黃牛寺黃牛山麓。九嶷：山名，在今湖南寧遠縣南。(12)展軸：展開畫卷。快睹：愉快地觀看。(13)南巡真人：指舜。傳說虞舜南游巡視，死在湖南蒼梧。軒轅：即黃帝。(14)咸池曲：黃帝時的音樂。啼痕滿竹枝：傳說舜死后，其二妃娥皇、女英至洞庭，淚染竹成斑，后世稱為斑竹或湘妃竹。(15)六朝虎士：指六朝時期的戰將。六朝，指吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個朝代。蹴(cu促)踏：踩著。(16)天塹：天然溝塹，指長江。(17)濫觴：發端。雍丘：在今河南省杞縣。東晉祖逖曾在此地大破后趙石勒軍隊，使后趙等國十余年不敢南犯。楫聲：指祖逖在大江中擊楫發誓收復中原的事。(18)干羽：指舊時歌舞所用的干楯、羽扇。《尚書·大禹謨》說，大禹曾命“舞干羽于兩階”。享波：鬼神接受祭品稱享。享波，即用某物(這里指干羽)祭享波神。八公草木：八公山在今安徽鳳臺縣北。東晉時，前秦苻堅與晉軍在淝水交兵，望見八公山上草木林立，以為全是晉兵，因此驚恐，兵敗后見八公山上風聲鶴唳，

草木搖動，都以為是晉軍所致。這兩句以淝水之戰喻說南宋不可自卑，應與強敵抗爭并戰而勝之。(19)“長安”二句：化用李白《登金陵鳳凰臺》中“總為浮云能蔽日，長安不見使人愁”句意，暗示朝中有投降派阻撓抗金復國之舉。



【譯文】 浩浩長江西起雪山東接大海，白波萬里，是蒼天把神州大地分成南北。是誰，胸中裝著一幅大地圖，揮毫潑墨，將荊吳山水描繪于畫絹?但見兩岸群山忽濃或淡，煙波迷茫，江面多么寬廣。鳥兒飛過開闊的水天，望著它們漸去漸遠，在漫漫天空消失不見。客舟從西向東，逆水而上，先后馳去，船帆鼓滿了風，猶如在江上飛舞。有時小艇飛越波浪而來，不知道何處是橫江的渡口。那隱隱約約的鐘山下，矗立著古都金陵城;秀麗的雨花臺，就在金陵的南面。在那四布的低矮汀洲之間，小孤山高高地挺立在大江中央。一片垂楊搖曳綠色絲縷，掩映著江城潯陽。蘄春和黃石花木紫翠，映照著卷雪般的波浪;武昌城的樓臺亭閣，忽隱忽現。想當年，周瑜在赤壁大破曹軍，而今遺跡渺茫難尋。但見那八百里洞庭湖上，寒煙濛濛，籠著孤月一輪。流入湖南廣東的西江水呵，格外明亮，江上的沙籀樹青翠欲滴。江水曲折蜿蜒，三十六灣在夕陽下清晰可見。黃牛廟靜靜地屹立在深山，楚地的山呵綿延不斷。九嶷山群峰壁立，好像是天公揮巨斧一一劈削而成，座座奇峰林木青蔥與碧天粘連。我打開這一幅長長的畫卷，懷著驚喜的心情觀看，突然感覺水仙洞府就在對面。在很短的時間里，我就走盡了江南的大地，不用出門，便可以盡情憑吊古代遺跡。那南巡的虞舜帝，忘記返回北國;黃帝軒轅駕龍而去，渺遠難追。咸池曲失傳了，還有誰能奏出這雄壯的音樂?只見風雨凄迷，竹林里留下了斑斑淚跡。六朝時代有多少虎將善于設險防守，踏著青蒼的波浪，把大江當作長劍揮舞。縱然將士的鮮血如雨流入大江，也毫不惋惜，卻把這長江看得比生命還重。呵，即使是一點飛塵，也不讓它越過天險，沾污自己的國土。記得東晉名將祖逖，早就在雍丘大破石勒軍隊，至今大江之中，還仿佛縈響著他發誓收復中原的擊楫之聲。然而，江濤聲聲，吟唱不盡英雄的遺恨，多少抗敵救國的英雄，竟枉自白了雙鬢。波神呵，人們一次次揮干楯羽扇用歌舞敬奉您，您可知道，當年嚇破敵膽的八公山草木，而今是否還蓬勃郁茂?那長安城，正被一團團碧云遮蔽，在斜日西風之中，我回首矚望，滿腔憂愁！



【集評】 今·范寧、華巖：“這是一首題畫詩。詩人憑借畫中景物，充分發揮想象，生動形象地鋪敘出了長江中下游的壯麗景色和漫游情趣。詩的后半部分筆鋒一轉，抒發故國沉淪、英雄報國無門的感慨，悲憤沉著。全詩首尾貫注，揮灑自如，這樣成功的長篇歌行在南宋后期詩壇上是較為罕見的。”(《宋遼金詩選注》第449頁)



【總案】這首題畫的長篇抒情詩，在描繪畫中山水和憑吊古跡中寄寓悲壯深沉的傷時憂國之思，寫得淋漓酣暢。思想格調既高，藝術境界又壯麗。詩人想象豐富，激情充沛，運筆揮灑自如，故而詩雖長，卻一氣貫注，流轉不滯，難得的是，格律又嚴整。詩共四十四句，四句一韻，韻腳平仄交錯;基本上是散句單行，又適當注意上下句意象的對照呼應。厲鶚《宋詩紀事》卷六十九引鄭安晚跋黃大受詩云：“黃君詩如行澗谷，秋空月曉，松竹策策有聲。”讀此詩，亦可感悟聲情朗暢、意境空闊之妙。正如范寧、華巖所說：“這樣成功的長篇歌行在南宋后期詩壇上是較為罕見的。”范、華二先生從作者集中首先選錄此詩，誠為慧眼卓識。