蘇洵《名二子說》原文|注釋|賞析|譯文

輪輻蓋軫²，皆有職乎車³，而軾獨無所為者⁴。雖然⁵，去軾則吾未見其為完車也。軾乎，吾懼汝之不外飾也⁶。

天下之車，莫不由轍⁷，而言車之功者，轍不與焉⁸。雖然，車仆馬斃⁹，而患不及轍¹⁰，是轍者，善處乎禍福之間也。轍乎，吾知免矣¹¹。

【注釋】 1名：命名，取名。 2輻(fu福)：古代馬車輪中湊集于中心轂的直木。蓋：車頂蓋。軫(zhen枕)：車廂底部的四周橫木。3職：職責，作用。 4軾：車前的伏手板，位于車的前，左、右三方。5雖然：既然這樣。 6外飾：外表的修飾。 7轍：車輪碾過的痕跡。引伸為軌道。 8與(yu寓)：在其中。 9仆：向前跌倒。今作“撲”。 10患：禍患。 11免：指免除災難。

【今譯】 車的輪、輻、頂蓬、軫，對于一輛車來說都有各自的作用，而車軾獨獨象沒有作用的東西。既然這樣，去掉車軾我還沒見過能稱為完美的車。軾啊，我擔心你不注意外表的修飾。

天下的車，沒有不經由軌道的，而談到馬車的功績，軌道似乎不在其中。既然這樣，車子顛樸馬匹死掉，禍患在于車不沿軌道行駛，這軌道，經常處于災禍福氣的中間。轍啊，我知道如何免除災難了。

【總案】 蘇洵從為兩個兒子的命名，揭示了“軾”與“轍”的內涵，“軾”雖看似無用，但一輛完整的車卻缺它不可;“轍”看似與車無關，可有車必有轍，車不按正確的道路行駛，必然車翻馬亡，因此道路與車馬、人的禍福有必然的聯系。本文短小精悍，由兩個兒的命名伸發出去，由物及人，深刻地表現了慈父對愛子的期望之情。同時，針對各自的個性提出了告誡。文章含義深刻，愛子之情躍然紙上。