陳與義《牡丹》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

一自胡塵入漢關，十年伊洛路漫漫。^①

青墩溪畔龍鐘客，獨立東風看牡丹。^②

【注釋】 ①胡塵：指金兵南侵的戰塵。伊洛：伊水和洛水，流經陳與義的故鄉洛陽。漫漫(man 蠻)：長遠貌。②青墩：在浙江桐鄉縣北。《嘉慶一統志》：“陳與義宅在桐鄉縣青鎮廣福院后芙蓉浦上。”龍鐘：衰老疲憊貌。

【譯文】 自從金兵南侵的鐵蹄踏進中原，背井離鄉已度過整整十年，北望家鄉洛陽，風塵迷漫，歸路遙遠。而今，我已是老態龍鐘，寓居在青墩的溪邊，孤獨地站立在春風中，看著那迎風開放的艷麗牡丹。

【集評】 近·沈曾植：后二句“含蓄無限，怦怦動心，絕調也。”(《手批〈簡齋詩集〉》，轉引自《宋人絕句選》第207頁，齊魯書社 1987年版)

今·錢鐘書：“陳與義這首詩的意思在南宋詩詞里常常出現，例如陸游《劍南詩稿》卷八十二《賞山園牡丹有感》也是看見牡丹花而懷念起洛陽鄜畤等地方來，還說：“周漢故都亦豈遠?安得尺棰驅群胡！”劉克莊《后村大全集》卷一百八十七《六州歌頭》又卷一百八十八《木蘭花慢》、《昭君怨》等詠牡丹詞用意略同。”(《宋詩選注》第153頁)

今·吳熊和：“(結句)寫得很含蓄。他花前久立，不忍離去，真的是在賞花嗎?他是對花而起故國之思，家鄉淪陷，恢復無期，懷歸不得，他正要對花濺淚，凄然欲哭呢！二、三兩句受岑參《逢入京使》‘故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干’的影響，是很明顯的。”(《唐宋詩詞探勝》)

今·陳永正：“末二語感慨蒼涼，掩卷猶令人低徊不已。”(《江西派詩選》第328頁)

今·蕭作銘：“《國語·周語》云：‘昔伊洛竭而夏亡。’因此，‘伊洛’既指詩人的故鄉洛陽，又暗寓他那亡國的隱痛。‘路漫漫’亦兼有兩重意思：其一謂十年顛沛，北望故鄉，長路漫漫，無由再達，即所謂‘還顧望舊鄉，長路漫浩浩’(《古詩·涉江采芙蓉》);其二謂國破家亡，乾坤板蕩，雖無挽狂瀾于既倒之力，但胸中的耿耿之志仍未消歇，即所謂‘路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索’(屈原《離騷》)。可見前二句既有對敵方的譴責，又有對故國的懷戀，既有思鄉之情，又有亡國之痛，而且‘其用意深隱，不露鱗角’(胡穉《簡齋詩箋又敘》)。……本詩以‘牡丹’為題，卻在結句的最末二字才點出，這并非一般的點睛之筆，而是凝聚了詩人全部的感情，收到了強烈的藝術效果。”(《宋詩鑒賞辭典》第857—858頁)

【總案】 牡丹是陳與義故鄉洛陽的名產。自從靖康二年(1127)北宋滅亡到高宗紹興六年(1136)春詩人作此詩，已過了整整十年。十年間，詩人流離失所，漂泊江湖，多少次北望故鄉，但胡塵未凈，長路漫漫，終無由到達。此時他已因病告退，寓居浙江青墩。老態龍鐘的詩人在他鄉忽然看到故鄉的名花，心中該有怎樣的感慨?但詩只寫到看牡丹就戛然而止，而把那無限感慨濃縮為獨立風中凝視無言的形象，盤馬彎弓，引而不發，傳達出對“伊洛”的懷念和對“胡塵”的憤恨的弦外之音。此詩很容易使人想起唐代詩人岑參的《逢入京使》：“故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。”陳與義詩中雖未直接寫出“淚”字，但傳達的意蘊和情感更為悲涼凄楚。“用意深隱，不露麟角”(胡穉《簡齋詩箋敘》)，平淡中見沉郁，這與早期同類詩的輕靈流動是迥然不同的。