李華《吊古戰場文》原文|注釋|賞析|譯文

浩浩乎!平沙無垠，夐不見人¹。河水縈帶²，群山糾紛。黯兮慘悴，風悲日曛³。蓬斷草枯，凜若霜晨;鳥飛不下，獸鋌亡群⁴。亭長告余曰⁵：“此古戰場也，常覆三軍⁶，往往鬼哭，天陰則聞?！眰脑?秦歟漢歟!將近代歟!

吾聞夫齊魏徭戍⁷ ，荊韓召募。萬里奔走，連年暴露。沙草晨牧，河冰夜渡。地闊天長，不知歸路。寄身鋒刃，腷臆誰訴⁸?秦漢而還，多事四夷⁹;中州耗斁¹⁰無世無之。古稱戍夏¹¹，不抗王師。文教失宣¹²，武臣用奇¹³。奇兵有異于仁義，王道迂闊而莫為¹⁴。嗚呼噫嘻!吾想夫北風振漠，胡兵伺便¹⁵，主將驕敵，期門受戰¹⁶。野豎旄旗，川回組練¹⁷。法重心駭，威尊命賤¹⁸。利鏃穿骨，驚沙入面、;主客相搏，山川震眩¹⁹;聲折江河，勢崩雷電。至若窮陰凝閉，凜冽海隅²⁰;積雪沒脛，堅冰在須;鷙鳥休巢²¹，征馬踟躕;繒纊無溫²²，墮指裂膚。當此苦寒，天假強胡²³，憑陵殺氣²⁴，以相剪屠。徑截輜重²⁵，橫攻士卒;都尉新降²⁶，將軍覆沒;尸填巨港之岸，血滿長城之窟。無貴無賤，同為枯骨，可勝言哉²⁷!鼓衰兮力盡，矢絕兮弦絕，白刃交兮寶刀折，兩軍蹙兮生死決²⁸。降矣哉，終身夷狄!戰矣哉，，骨暴沙礫!鳥無聲兮山寂寂，夜正長兮風淅淅²⁹。魂魄結兮天沉沉，鬼神聚兮云冪冪³⁰。日光寒兮草短，月色苦兮霜白。傷心慘目，有如是邪!

吾聞之，牧用趙卒³¹，大破林胡³²;開地千里，遁逃匈奴³³。漢傾天下，財殫力痡³⁴;任人而已，其在多乎?周逐獫狁³⁵，北至太原，既城朔方³⁶，全師而還。飲至策勛³⁷，和樂且閑，穆穆棣棣³⁸，君臣之間。秦起長城，竟海為關³⁹：荼毒生靈⁴⁰，萬里朱殷⁴¹。漢擊匈奴⁴²，雖得陰山，枕骸遍野，功不補患。蒼蒼蒸民⁴³，誰無父母?提攜捧負，畏其不壽。誰無兄弟?如足如手;誰無夫婦?如賓如友。生也何恩，殺之何咎⁴⁴?其存其沒，家莫聞知;人或有言，將信將疑;悁悁心目⁴⁵，寢寐見之。布奠傾觴，哭望天涯。天地為愁，草木凄悲。吊祭不至，精魄何依?必有兇年⁴⁶，人其流離。嗚呼噫嘻，時邪命邪?從古如斯!為之奈何?守在四夷⁴⁷。

【注釋】 1夐(xiong)：遠。 2縈帶：象帶子一樣縈回。 3曛：殘陽昏黃黯淡。 4鋌(ting挺)：快跑。 5亭長：古代十里為一亭，設亭長以管民事。 6三軍：《周禮·夏官·司馬》：“凡制軍萬有二干五百人為軍。王六軍，大國三軍，次國二軍，小國一軍?！焙蟪Ｒ匀娭溉w軍隊，或作軍隊的泛稱。 7齊、魏：與下句的“荊、韓”俱戰國國名。徭戍，服役守邊。 8腷臆(biyi閉意)：憂郁，憤懣。 9四夷：中原統治者對四邊少數民族的蔑稱。 10中州：中原之地，代替中國。耗斁(du度)：損耗敗壞。 11戎夏：指少數民族及華夏各諸侯國。 12文教：禮樂教化。失宣：輕視不用。 13用奇：使用詭詐之術。 14迂闊：迂遠不切合實際。 15伺便：乘自然環境之有利。 16期門：漢代一種禁衛軍的稱呼。此處是等在營門的意思。 17川：平川。組練：組甲而被練。此處指甲兵。 18威尊：指將官威嚴。命賤：指士兵舍命作戰。 19震眩：震動得頭昏眼花。 20海隅：海邊，指邊塞。 21休巢：休止于巢。 22繒(zeng增)：古時絲織品的統稱。纊(kuang礦)：絲綿。 23假：借。引申為賜予。 24憑陵：仗恃。殺氣：肅殺嚴寒之氣。 25徑：直接。輜重：軍需物資統稱。 26都尉：武官名。猶副將、裨將。 27勝言：說完。 28蹙(cu促)：迫近。 29淅淅：風聲蕭瑟。 30冪冪(mi迷)：黑沉沉，陰森森。 31牧：戰國時趙國名將李牧。 32林胡：匈奴的一支。 33遁逃：使動詞，使之遁逃的意思。 34殫(dan單)：盡。痡(pu撲)：病，引申為疲困。35獫狁(xianyfin險允)：北方的少數民族，到漢代則稱匈奴。 36既城：動詞，筑城。朔方：北方地名，約在今內蒙古鄂爾多斯。《詩·小雅·出車》：“天子命我，城彼朔方?！?37飲至：古代諸侯朝、會、盟、伐完畢，回到宗廟飲酒慶告的典禮。策勛：記功。 38穆穆：和平恭敬貌。棣棣(di地)：嫻雅和順貌。 39竟海：終至于海。 40荼毒：殘害。41殷(yan淹)：赤黑色的血。 42漢擊匈奴：指漢武帝命衛青、霍去病討匈奴事。 43蒸民：眾民百姓。蒸，眾。 44咎：罪。 45悁悁(juan 捐)：憂愁貌。 46兇年：荒年?！?a href="http://www.tenkaichikennel.net/zhiyan/lz/" target="_blank" class="keylink">老子》：“大軍之后，必有兇年。” 47守在四夷：《左傳·昭二十三年》：“古者天子，守在四夷?！币庵^古時天子施行仁德，四夷自然歸服，都能為天子守土。

【今譯】 遼闊的沙漠無邊無際，走很遠也看不見人煙。河水像帶子一樣繞曲著，群山蟠結纏連。天色陰暗，一片凄慘，風聲悲號，日光昏淡。蓬草被吹折，野草已枯干，寒氣凜冽，有若清晨嚴霜彌漫。鳥兒不敢飛下，只在上空盤旋，獸類狂奔，以至失群離散。亭長告訴我說：“這就是古時戰場，軍隊常覆沒此間，往往有鬼魂哭泣，天色陰沉就能聽見?！眰陌?這事發生在杳遠的秦代呢，漢代呢，還是就在昨天!

我聽說戰國時齊國、魏國都征發百姓戍邊，楚國、韓國也召集兵員。他們奔走萬里，跋涉曠野，年復一年。清早要在沙漠里有水草處放牧，冰天雪地的夜里又要候渡河畔。地茫茫，天蒼蒼，他們不知回鄉之路在哪邊。唯有把性命托付給身上的刀劍，滿腔郁憤向誰言傳?秦漢以來，邊庭多事，國家元氣損傷，沒有哪一代不是如此。古代盛稱邊裔政權及中原諸侯，都不敢抗拒王朝之師。后來禮樂教化棄而不用，卻任憑武將施詐用奇。奇襲作戰不講仁義，以仁義服遠被看成迂遠而不切實。啊，唉!我想到北風飛沙，大漠揚塵，這正是上天賜給北方民族的方便。王師主將驕傲輕敵，敵軍逼近營門才倉促接戰。原野上到處豎立著軍旗，平川上甲兵激戰回旋。軍法嚴酷令人驚駭，武將令出如山，士兵自嘆命賤。讓利箭穿骨，讓飛沙撲面;敵我雙方展開肉搏，殺聲震野，大地也似乎暈眩;又好像江河在奔騰，激烈得猶如崩雷閃電。至于到了嚴冬之時，天上陰云凝固，邊塞一片凜冽冷酷;深雪掩埋了腳脛，噓氣則冰結面部;猛鷙的鷹隼棲巢不出，戰馬也踏地踟躕;綿衣在身一無暖意，手指僵斷，凍裂肌膚。這種苦寒的氣候，是上天厚賜強悍的北方民族，憑恃酷虐的肅殺之氣，乘勢來進行殺戮。他們直接攔截糧草軍需，肆意攻殺士卒;副將終于屈膝投降，將軍也成了俘虜;大河岸邊尸積如山，長城下血滿山窟。不論官兵貴賤，一道陣亡，生命化為枯骨，凄慘難以盡訴!鼓聲衰弱啊氣力已盡，利箭用完啊弓弦斷，持刀搏斗啊刀已折，敵我逼近啊生死立判。投降罷，從此陷身異域;再戰啊，命喪黃泉!聽不見飛鳥之聲，山間一片死寂，凄風蕭瑟，長夜漫漫。于是魂魄成群天陰陰，鬼神會聚云暗暗，日色寒栗啊地下草淺，月光凄苦啊白霜凝遍。令人傷心，目不忍看，有什么比這更凄慘!

我聽說戰國時，趙國的李牧率領士卒，大敗北方林胡;拓地千里，趕走了匈奴。漢朝傾注全力，財庫一空，百姓困苦;其實守土全在用人得當，豈須窮兵黷武?周王朝驅逐獫狁，僅僅追至太原，隨之在朔方筑城守衛，軍隊安全凱旋。告捷宗廟，記功授官，氣氛和平安樂而又悠閑。天子祥善，臣下和順，君臣融洽無間。秦時修筑長城，關隘至于海邊;百姓遭受殘害，血染萬里關山。漢朝追擊匈奴，最終拓地陰山，尸骸遍布邊塞，功績何補于災患。上天養育眾生，誰無父母顧眷?自小或抱或背，或提或牽，唯恐不得永年。誰無兄弟?情如手足相關。誰無夫妻之愛?和樂如佳賓朋友一般。他們生在世上受到什么恩惠，使之死于戰場又有什么罪愆?究竟他們是死是活，家里親人毫無聞傳;有時聽人言及，也是信疑參半;親人們心憂愁，眼望穿，常在夢中想見。為征人祭奠酹酒，哀哀哭泣遠望天邊。天地也為他們悲愁無光，草木也不勝凄然。塞上死者不知家人吊祭，靈魂有何依盼?大戰之后緊接著就是饑饉荒欠，眼看鄉親們也要飄泊逃難。啊，唉!是時數，還是命運?為什么自古至今不斷!究竟該怎么辦呢，我看還是應施行仁德，與邊裔民族相安，他們是王朝最好的屏藩。

【集評】 清吳楚材、吳調侯《古文觀止》：“通篇只是極寫亭長口中‘常覆三軍’一語。所以常覆三軍，因多事四夷故也，遂將秦漢至近代上下數千年，反反覆覆，寫得愁慘悲哀，不堪再誦。”

【總案】 這篇文章是李華的代表作?！缎绿茣の脑贰だ钊A傳》說：“華文辭綿麗，少宏杰氣。(蕭)穎士健爽自肆，時謂不及穎士，而華自疑過之，因作《吊古戰場文》，極思研榷。已成，污為故書，雜置梵書之庋，它日，與穎士讀之，稱工。華詞今誰可及，穎士日：‘君加精思，便能至矣。’華愕然而服?！笨梢娺@是李華的力作。不過就內容說，此文主旨在于指責妄開邊釁、制造戰禍，而主張“守在四夷”，即實行儒家行王道、施教化、以德懷遠的方針，可見當系針對現實，有所為而發，這又說明并非只是為了寫作藝術上一爭高低。

文章主旨是主張睦鄰，反對邊釁，但作者目的不在于說理，而是要以事實感人，于是不得不在戰爭上做文章：“多事四夷”是戰禍的主要根源，要力證其有害，就得充分描述此種戰爭的巨大破壞性，這樣自可得出和睦夷夏關系的必要性。文章的構思就是這樣的。全文分三段：首先描繪戰場的凄慘景色，借亭長之口點出“常覆三軍”，說明戰場為秦漢以來荼毒生靈之淵藪，引筆入題。次段具體描寫戰爭的緊張、艱苦、激烈、殘酷。其中“秦漢而還，多事四夷”，點出戰爭危機之所出，排除了其他戰事;“古稱戎夏，不抗王師，文教失宣，武臣用奇”則揭示出多事四夷的根本原因在于背棄了儒家懷來遠人的對外策略，這就使文章雖肆意鋪陳卻始終不失主線，脈絡直貫文末。末段首先使用了兩組對比：一用戰國李牧與漢時相比，說明用將得宜，則不致如漢代財殫力竭。再用周逐獫狁與秦漢相比，說明對外用兵，應如周朝那樣適可而止，不為已甚。接著反復嘆惜戰死者之不幸。最后用“為之奈何?守在四夷”收束，點明為文主旨，令人深省。

這篇文章標題屬于吊祭，寫法則近于辭賦，重在鋪陳描寫。句法類駢文，多用四字句，但對偶并不嚴格，有時又雜以感嘆及騷體句法，仍顯得靈活變化，毫不板滯。全文用韻，轉韻十余次，讀之瑯瑯上口，非常流暢。描寫中不論寫場面、寫心理、寫景色，均融注感情，情景相融，凄切動人，驚人心魄。不過文章過分渲染戰爭的殘酷，有一定消極作用。