劉子翚《試梁道士筆》原文|注釋|賞析|譯文

善將不擇兵，善書不擇筆，顧所用如何耳¹!南渡以來²，毛穎之絕³，幔亭黃冠以筆遺予⁴，玉表霜里⁵，視之皆觸藩之柔毳也⁶。束縛精妙，驅使如意，亦管城之匹亞焉⁷。因念：神州赤縣半沒埃穢中⁸，或言南兵剽輕不足仗者⁹，而春秋吳、楚之霸¹⁰，六朝晉、宋之捷¹¹，不聞借銳于他方，選徒于外境¹²。昔人云：“京口酒可飲，兵可用¹³。”豈用之自有道邪¹⁴?書生過計¹⁵，推此理于試筆之間，庶幾?羺之裔¹⁶，不得專美于舊談¹⁷，組練之軍，或有為于今日¹⁸。

【注釋】 1顧：但看。 2南渡：公元1127年，金兵攻占北宋都城汴京(今河南省開封市)，宋高宗趙構率群臣渡江南逃，定都臨安(今浙江省杭州市)，故日南渡。 3毛穎：筆毛。穎，毛的尖端。此處指古人用的兔毫筆。兔毫產于北方，故言南渡后毛穎的乏絕。 4幔(man慢)亭：山峰名，在福建省武夷山頂。黃冠：道士帽，此處用指梁道士。遺(wei為)：送。 5玉表霜里：形容筆毛內外純白，如玉如霜。 6觸藩：語出《易·大壯》：“羝(di低)羊觸藩”。原意是羊在抵擦籬笆，此處借指羊。柔毳(cui粹)：柔軟的細毛，此處言羊毛柔細。 7管城：上好兔毫毛筆的別稱，典出韓愈的《毛穎傳》：秦將蒙恬獵于中山，“圍毛氏之族，拔其毫，載穎而歸，……秦皇帝使恬賜之湯沐，而封諸管城(指筆頭做好后按上筆管，號日管城子)，日見親寵任事。”匹亞：同類。 8神州赤縣：中國的別稱。戰國時齊人鄒衍創立“大九州”之說，把中國稱為赤縣神州;又《史記·孟子荀卿列傳》：“中國名曰赤縣城州。”半沒埃穢中：指北半個中國被金兵所占領。 9剽輕：猶言“輕窕”，易動好亂之意，與《左傳》成公十六年所謂“楚師輕窕"是同一意思。不足仗：不可靠。 10吳楚之霸：春秋時楚莊王、吳王闔閭和夫差都曾稱霸。 11六朝：史稱以立都建康(今南京市)的吳、東晉、宋、齊、梁、陳為六朝。晉宋之捷：東晉和南朝宋都曾屢次打敗入侵的北方少數民族統治者。 12銳：指精銳部隊。徒：指士卒。 13昔人：指東晉桓溫。其語見《晉書·郗超傳》。京口：今江蘇鎮江市。 14道：方法。 15過計：謙詞，謂謬見、多慮之意。16魏?羺(jun nuo俊懦)之裔：指毛筆。魏和需兔是兩種兔子。裔;后代。17舊談：指前人以毛筆為題所做的文章。 18組練：“組甲被練”的簡稱。軍士所穿的兩種衣甲，引申為精壯的軍隊。

【今譯】 善于帶領軍隊的優秀將領用不著挑選士兵，善于寫字的好書法家用不著挑選毛筆，但看自己用得怎么樣。北方淪陷宋朝遷都臨安以來，產于北方的兔毫非常缺乏。住在福建武夷山幔亭峰的梁道士送給我一枝好毛筆，這枝筆筆毛內外純白，如玉如霜，細細一看原來是用柔細的羊毫制成的。筆毛束縛制作得極為精細巧妙，寫起來非常稱手如意，是一枝與上好兔毫筆一樣的好毛筆。我由此而想：北半個中國已經被金兵侵占了，現在有的人說南方的兵輕窕，不足以依靠，不是北兵的對手。可是，春秋時期，南方的吳王闔閭、夫差和楚莊王都曾稱過霸;六朝時，東晉桓溫和南朝宋劉裕都曾屢次打敗入侵的北兵，也未聽說過他們是從其他地方借來的精兵銳將，到自己國家以外的地方去挑選過士卒。東晉桓溫曾經說過：“京口的酒不錯可以喝，兵也不錯可以用。”難道這不是他用兵自有方法嗎?我作為一介書生有點謬見：將用兵這個道理推及試毛筆之間，希望說起毛筆，不要只是贊美和津津樂道前人所寫的關于兔毫毛筆好的文章。如果這樣的話，那南方精壯的軍隊，或許可以在今日有所作為。

【總案】 《試梁道士筆》，是一篇以小見大的小品文。文章開始就用“善將不擇兵，善書不擇筆，顧所用如何耳”這個感嘆句，高屋建瓴地帶起全文，雙起了兩層意思：一言兵，二言筆，言兵為主，言筆在于言兵。“南渡以來”到“豈用之自有道邪”，雙承了壓軸首句的兩層意思。作者先承“善書不擇筆”意，寫所得之筆，“玉表霜里”，深為所愛，并著重強調了“驅使如意”，突出了“善書”的特點;隨后用“因念”領起，轉承“善將不擇兵”意，從一枝筆聯想到國家興亡的大事，表明了作者對“南兵剽輕不足仗”觀點的不同看法。作者歷舉“春秋吳、楚”與“六朝晉、宋”不“借銳于他方，選徒于外境”而“霸”、而“捷”的史實，并引用昔人“京口酒可飲，兵可用”的見解，強調“用之自有道”的正面觀點，突出了“善將”的特點。行文至此，雙起雙承得極為自然綿密，就此結束未嘗不可，然而現實戰斗意義卻差了，因此作者在雙起雙承之后又采取雙結之法收束全文，從而提高了文章的現實意義，抒發了作者奮起抗敵的堅強意志和關懷祖國命運的滿腔熱忱。因此，“庶幾?羺之裔，不得專美于舊談，組練之軍，或有為于今日”這個俳偶結句，雖系或然語氣，而實際上振師抗敵的決心是堅定的，從而否定了“南兵剽輕不足仗”的言論。《宋文選》選注者認為此文“著墨不多，言近旨遠，轉接自然，天衣無縫”，倒是慧眼之見。