范云《之零陵郡次新亭》原文|賞析|翻譯|注釋

江干遠(yuǎn)樹浮，天末孤煙起²。江天自如合，煙樹還相似。

蒼流不可源。高帆去何已³。

【注釋】

1.據(jù)《南史·范云傳》記載，齊武帝永明十年(492)，范云出使北魏，“使還，再遷零陵內(nèi)史。”范云赴零陵內(nèi)中任，止宿新亭，即景作此詩。小謝有《新亭渚別范云》詩。零陵，洽今湖南省零陵縣。新亭，故址在今南京市南。

2.江干：江岸。天末：天際。

3.蒼：青綠色。未可源：謂浩渺無際，不能探求其源頭。源，一作“沿”。已： 止。

今譯

遠(yuǎn)處的樹木在江岸上飄浮，

一縷孤煙在天邊飄起。

江天混合，渾如一體，

煙樹迷蒙，空幻迷離。

碧綠的江水呵，浩渺無際。

高揚(yáng)的風(fēng)帆呵，駛向哪里？