《當初我們倆分別》原文與翻譯、賞析

拜倫

當初我們倆分別，

只有沉默和眼淚，

心兒幾乎要碎裂，

得分隔多少年歲!

你的臉發(fā)白發(fā)冷，

你的吻更是冰涼;

確實呵，那個時辰

預(yù)兆了今日的悲傷!

清晨滴落的露珠

浸入我眉頭，好冷——

對我今天的感觸

仿佛是預(yù)先示警。

你毀了所有的盟誓，

你得了輕浮的名聲;

聽別人說你的名字，

連我也羞愧難禁。



他們當著我說你，

像喪鐘響我耳旁;

我周身止不住顫栗——

對你怎這樣情長?

他們不知我熟悉你——

只怕是熟悉過度!

我會久久惋惜你，

深摯得難以陳訴。



想當初幽期密約，

到如今默默哀怨：

你的心兒會忘卻，

你的靈魂會欺騙。

如果我和你重逢——

經(jīng)過了多少年歲，

我用什么來相迎?

只有沉默和眼淚。

(楊德豫 譯)

【賞析】 當初自己曾熱戀過的女子，后來竟變得放蕩起來，成了人人嘲罵的對象，這對于詩人該是怎樣的打擊!詩人蘸著心中滴落的血，寫下了本詩，以抒哀怨。

當初分別的時候，詩人和他的戀人都沒有想到會從此永遠分手，兩顆相愛的心只為此后難耐的歲月而悲傷，甚至 “幾乎要碎裂”。然而現(xiàn)在，“你毀了所有的盟誓，你得了輕浮的名聲。”這對于詩人是多么殘酷! 詩人不得不懷疑當初分別時情人的發(fā)白發(fā)冷的臉，以及冰冷的吻就是今日悲劇的預(yù)兆。還有那當詩人在不眠之夜散步在庭院時滴落眉頭的露珠，似乎也是在“預(yù)先示警”。而現(xiàn)在，那預(yù)兆已成了可怕的現(xiàn)實。“他們當著我說你，像喪鐘響我耳旁。” 那個自己日夜默念的名字，當它由別人的口中說出來時，在詩人聽來竟如喪鐘! 情人墮落，詩人的幻想跟著破滅，而詩人又始終斷不了對她的戀情，這就更加劇了詩人的痛苦。痛苦中既有惋惜，也有怨恨，甚至還存有幻想——潛意識里渴望與她相見，盡管詩人無法想象一旦重逢會是什么樣子。詩人的情感是十分復(fù)雜矛盾的，他不但要獨自忍受失戀的痛苦，而且還要在愛的理想與墮落者之間尋找一種平衡。他既愛又恨，既哀又怨，而這一切又都讓詩人無可奈何。情感的復(fù)雜性是這首詩耐人回味的重要因素。

這首詩在結(jié)構(gòu)形式上新巧而完美。全詩四小節(jié)呈現(xiàn)出情感上的遞進關(guān)系，而每小節(jié)又分為兩層，形成前后鮮明的對照，如第一小節(jié)分別時的癡情與臉的發(fā)白發(fā)冷，第二小節(jié)清晨的冷的感覺與內(nèi)心的冷而煩亂，第三小節(jié)聽別人說的感覺與自己內(nèi)心的摯愛，第四小節(jié)無奈的譴責與幻想。這首詩每兩個詩行為一個意組，構(gòu)成低沉而又鮮明的內(nèi)在情感節(jié)奏。整首詩給人以沉冷的感覺，發(fā)白發(fā)冷的臉、冰涼的吻、露珠、喪鐘等意象也都加強了這種感覺。詩的結(jié)尾以“沉默和眼淚”來回應(yīng)開頭的“沉默和眼淚”，讓人在對比中沉思，在反省中產(chǎn)生較強的感情體驗。