文同《捕魚圖記》原文|注釋|賞析|譯文

王摩詰有捕魚圖，其本在今劉寧州家¹。寧州善自畫，又世為顯官，故多蓄古之名跡²。嘗為余言：“此圖立意取景，他人不能到，于所藏中，此最為絕出³。余每念其品題之高，但未得一見以厭所聞⁴。長安崔伯憲得其摹本，因借而熟視之⁵。

大抵以橫素作巨軸，盡其中皆水，下密雪為深冬氣象⁶;水中之物有曰島者二，曰岸者一，曰洲者又一;洲之外余皆有樹，樹之端、挺、蹇、矯，或群或特者十有五⁷;船之大、小者有六，其四比聯(lián)之，架轆轤者四，籜而網(wǎng)者二⁸;船之上，曰蓬、棧、篙、楫、瓶、盂、籠、杓者十有七⁹;人凡二十：而少二，婦女一¹⁰;男子之三轉軸者八，持竿者三，附火者一，背而炊者一，側而汲者一，倚而若窺者一，執(zhí)而若餉者一，釣而僂者一，拖而搖者一¹¹。然而用筆使墨，窮精極巧，無一事可指以為不當于是處，亦奇工也¹²。噫!此傳為者尚若此，不知藏于寧州者，其譎詭佳妙，又何如爾¹³。

豳有郭煥者，善拓寫，余亦令為之¹⁴。郭之平畫有尺寸，甚可愛¹⁵。與余為此，尤盡其所學。其樹、石，則出于余之手也。

劉名繼勛，為左藏庫使，知寧州¹⁶。

嘉祐丁酉二月十日，新平官舍記¹⁷。

【注釋】 1王摩詰：唐代詩人兼畫家王維，字摩詰。 本：指原作，原稿。 劉寧州：名繼勛，因在寧州(今甘肅寧縣)任職，故稱。 2自畫;自出心裁作畫。 名跡：名家的字、畫真跡。 3絕出：高出一切。4品題：加以品評，定其高下。 厭：通“饜”，滿足。 5摹本：臨摹仿畫本。 熟視：仔細看。 6橫素：橫斷的素絹。 軸：指橫卷后面所裝的卷軸，以木為之，以便開、卷，收藏。 7端：正。 挺：直。蹇：偏斜。 矯：此指曲而復直。 特：特立，獨特。 8比聯(lián)：并聯(lián)。轆轤：絞盤，此處用于拉網(wǎng)。 ??(sen森)：水中積柴以捕魚。 9蓬：同“篷”，船篷。棧：船上搭來用作通行的木板，又稱跳板。 篙：撐船用的竹篙。 瓶：罐子。 盂：盛飲食的圓口器皿，此指碗、苯之類食器?；\：蒸籠。 杓：瓢。 10人凡二十：人共二十。按“二十”與下文分敘的人數(shù)不符，當有一誤。 少，未成年的人。 11三轉軸：“三”字疑為“立”或“主”之誤。 軸，指轆轤上的軸。 附，近。 炊：煮飯。汲：汲水。 窺：觀看。 餉：送飯。 僂：屈。 12窮：盡。工：精妙，精湛。 13傳為：此指臨摩的，非真跡。 譎詭：怪異，變比多端，此處是奇異的意思。 14豳(bin賓)：今陜西省邠縣一帶。 拓寫：用紙墨拓、描碑銘字畫。 15平畫：壁上作畫或面壁作畫。 16左藏(zang臟)庫使，掌管皇帝財物的官。左藏，國庫之一。 17嘉祐丁酉，宋仁宗嘉祐二年。 新平：今陜西邠縣。

【今譯】 王維畫有捕魚圖，其原作現(xiàn)在劉寧州家。劉寧州善于獨立構思作畫，家中又世代為顯官，所以多藏有古代名家書畫真跡。他曾對我說，王維的捕魚圖，立意取景之高妙，其他人達不到，在我所收藏的書畫中，這是最杰出的。我常念及此畫評價如此之高，但是卻未得一見來滿足我聽后之神往。長安崔伯憲得到了捕魚圖的臨摩本，于是借來仔細地觀賞。

王維的捕魚圖大概是以橫斷的素絹作成巨幅畫軸，整個畫面的中部都是水，天空飄著密密的雪花，呈現(xiàn)深冬氣象。水中之物有兩個島，一條岸，還有一個沙洲。沙洲之外其余部分都畫有樹。樹有的端直、有的挺拔、有的偏斜、有的曲而復直，或叢生在一起，或獨特卓立，共十五株。圖中大小船兒共有六只。其中四只并排聯(lián)在一起。有四只船上架著轆轤，有兩只船正在有積柴的水中網(wǎng)魚。船上畫有可稱之為篷、跳板、竹篙、船槳、罐子、碗缽、蒸籠、水瓢之類的東西十件;人共二十個：象少年的兩人，婦女一人;男子之中搖轆轤的八人，持竿的三人，在火旁的一人，背著煮飯的一人，側著身子正汲水的一人，靠著似乎在旁觀的一人，拿著東西好象是送飯的一人，屈著身正在垂釣的一人，拖船搖櫓的一人。雖畫面形象繁多，但用筆使墨精巧到極點，沒有一事可以指出認為有不當之處的，也真是奇妙精湛啊j啊!此臨摩的畫尚且如此，不知藏于劉寧州家的真跡之奇異佳妙又如何了。

豳地有個名郭煥的人，善于拓描字畫，我讓他也為我描摩一幅。郭煥面壁臨摩，有恰當?shù)囊?guī)格尺寸，畫面十分可愛。他給我畫此圖，尤其盡力。畫中的樹、石則出自于我的手。

劉寧州名繼勛，任左藏庫使、寧州知州。

嘉祐丁酉年二月十日，于新平官舍記。

【總案】 這是一篇記畫的短文。作者以簡煉的文筆，為我們再現(xiàn)了王維《捕魚圖》中描繪的景物，并在字里行間流露出對王維深深的傾慕之情。

文章首先寫王維《捕魚圖》真跡之所在，并借收藏家之口，對這幅畫作了很高的評價，意在先聲奪人，雖未睹真跡，然名聲已出，作者神往之情亦自然流露。接著寫作者借得一摩本，得以細細觀賞，順理成章地轉入記畫。作者是宋代著名畫家，他以畫家的眼光，條理井然地記敘圖中描繪的景物：從畫中的水寫到天空的密雪;從水中洲島寫到岸上姿態(tài)各異的樹;從水中的船寫到船上的人物的捕魚活動，整個畫面宛然在目，栩栩如生。繼之作者又以極度贊賞的口吻說，摩本尚且如此奇妙精湛，不知真跡又當如何佳妙了!最后又請人臨摩以便自己收藏。在記敘過程中作者對王維畫藝的推崇自在不言中。全文敘事、描寫、抒情渾然一體，行文簡潔而分明，表現(xiàn)出獨特的藝術技巧。