陸秀夫《擬景炎皇帝遺詔》原文|注釋|賞析|譯文

朕以沖幼之資，當艱危之會¹。方太皇命之南服，黽勉于行²;及三宮胥而北遷，悲憂欲死³。臥薪之憤，飯麥不忘;奈何乎人，猶托于我⁴?涉甌而肇霸府，次閩而擬行都，吾無樂乎為君，天未釋于有宋⁵。強膺推戴，深抱懼慚⁶!

而敵志無厭，氛祲甚惡，海桴浮避，澳岸棲存⁷。雖國步之如斯，意時機之有待⁸。乃季冬之月，忽大霧以風，舟揖為之一摧，神明拔于既溺⁹。事而至此，夫復何言?矧驚魂之未安，奄北哨其已及¹⁰。賴師之武，荷天之靈，連濱于危，以相所往¹¹。沙洲何所，垂閱十旬;氣候不齊，積成今疾¹²。念眾心之鞏固，忍萬苦以違離¹³。藥非不良，命不可逭¹⁴。

惟此一發千均之重，幸哉連枝同氣之依¹⁵。衛王某，聰明夙成，仁孝天賦，相從險阻，久系本根¹⁶。可于樞前即皇帝位，傳璽綬¹⁷。喪制以日易月，內庭不用過哀，梓宮毋得輒置金玉，一切務從簡約¹⁸。安便州郡，權暫奉陵寢¹⁹。

嗚呼!窮山極川，古所未嘗之患難;涼德薄祚，我乃有負于臣民²⁰。尚竭至忠，共扶新運²¹。故茲詔示，想宜知悉²²。

【注釋】 1朕(zhen)：皇帝自稱。沖幼：幼小。資：資質、素質。當：遇上。會：時候。 2方：正當。太皇：指趙昰的祖母太皇太后謝氏。南服：南方沿海地區，指福建。黽(min)勉：努力、勉力。行：出奔，這里指鎮扶使命。 3三宮：指皇帝、太后、皇后。胥：原意為等待，這里指被迫。 4臥薪：由“臥薪嘗膽”之典故中引申為刻苦自勵。憤：發憤圖強。飯(fan)：吃，名詞作動詞用。奈何：怎么;如何。 5涉;到。甌(ou)：浙江溫州。肇：開創。次：止。歇息：閩：指福州。行都：皇帝在京城以外的臨時住所。擬：作為。釋：舍棄，放棄。有：作為詞頭。無意義。6膺：受。抱：感到。 7厭：滿足。祲( jin )：不祥之氣。海桴(fu)：木伐，指海船。澳(ao)：海邊。澳岸：指福建、廣東沿海地方。棲存：棲，休息。《國語·越語上》記載吳敗越之后，“越勾踐棲于會稽之上。”后來，越王復仇，滅了吳國。這里用棲字含有暫時逃避、將來復仇之意。8國步：國運。意：或者。 9為：被。季冬：古時習以孟、仲、季的順序稱呼四季中每一季度的三個月，季冬即陰歷十二月。神明：神靈。拔：抽出。這里是救起之意。既：已。溺：淹沒。 10矧(shen)：況且。奄：忽然。及：趕到。 11賴：依靠。荷：仰仗。靈：神妙。濱：接近。相：選擇。 12垂：將。閱：經過。齊：完備，通“濟”。 13念：想到。違離：同義復詞，離去，此指逝世。 14逭(huan)：逃離、避免。“不可逭”三字用《書經·太甲中》“自作孽、不可逭”，含有自責之意。 15惟：語首詞。一發千鈞：指極其艱難危急。連枝同氣：喻兄弟關系。衛王昺是益王昰的弟弟。 16某：這個人，代昺。夙：早。賦：給予。久系：早就具有。 17即：就近。璽綬：傳國印鑒。 18易：更換。以：用。以日易月，喻時間長。梓宮：皇帝的棺槨。輒(zhe)：謂每事即然，這里是隨意就之意。 19安：使平靜，引申為不煩擾;便，方便。權：權宜姑且。暫：暫時，短暫。陵：皇帝的墳墓。寢：墓地祭祀之地。 20窮：盡。極：到頭，完。嘗：曾經。涼：薄。祚：命運。負：辜負。 21尚：表希望副詞。至：到頭、到，指最大的。 22茲：此，如此。宜：應該。知悉，了解。

【今譯】 我這幼小的資質，遇上了國家危急艱難的時刻。正當這個時候，太皇太后命我去鎮扶福建地方，對于此次鎮扶使命我盡力而為;及至現在到了皇帝、皇后、太后被元軍脅迫北遷的境地，我真是憂傷至極，悲痛欲絕。刻苦憤發、復仇興國的愿望，連途中吃飯時我也不能忘記;為何世人還把希望寄托在我身上呢?到了溫州建立了王府，到了福建也以此地作為行都而即皇帝位，對于做皇帝我并不感到高興，可老天還沒有舍棄宋朝。我勉強接受了眾人的擁戴，深深感到惶恐與慚愧!

然而，元軍是貪得無厭的，進攻的氣焰很兇惡，我只得乘海船飄浮逃避，在福建廣東沿海地方暫時棲身。雖然國家的命運已到了這樣的境地，但或許還能等待復仇建國的機會吧。十二月的時候，忽然遇上了大霧和颶風，海船被摧翻，神靈從淹沒我的水中把我救出，事態到了這樣的程度，還有什么可說的呢?況且受驚嚇的神魂尚未安定下來，忽然元兵又已經趕到了，我們依靠軍隊的勇武，仰仗上天的神威，雖然接連不斷地接近危險，可仍然選擇到了避難的場所。海邊是個什么地方，在這里住了將近一百天;氣候又不好，我遭遇到驚嚇而得了病。想到臣民們萬眾一心，意志堅定，我即使將要死去，也能忍受萬般痛苦。并不是藥物不好，而是我的命運不濟，不能逃脫死亡的懲罰。

艱難危急時刻的這付重擔子，幸好還有兄弟可以委托。衛王趙昺，從小就聰明伶俐，老天又給予了他仁義忠厚，他跟著我受盡了艱難險阻，早就具有帝王的根子了。可以在我的靈柩前繼承皇帝位，傳授給他傳國玉璽。我死后，喪事辦理的時候不要過長，朝廷內不要過于悲哀，棺槨里不要動輒放置金玉財寶，一切事項務必簡單節約。不要使州郡煩憂，姑且先暫時安放一下我的靈柩。

唉!走完了所有的山河，嘗過了古人所沒經過的患難;我德行淺薄，命運險惡，幸負了臣民。希望大家以最大的忠誠，共同扶持和擁護新皇帝。所以頌布了這樣一個命令，我想眾臣民都應該了解吧。

【總案】 這是一篇以歷史為立文之本的文章，雖按遺詔的官樣文章以皇帝的口吻行文，但由于洋溢著作者的愛國主義感情，因而讀來懇切感人。文章首段略述景炎皇帝登基的經過，其中“強膺推戴，深抱懼慚”，實為陸秀夫肩負使命，深感責任重大的心情寫照;接著詳敘趙昰在元軍追擊下遇難驚病的經過，言辭沉痛委婉但不失嚴正之氣;往后以簡明雅正之筆敘，分三層說明：一贊趙昺聰明仁孝可以即皇位，二是戒喪事從簡，三是勉勵大家竭忠盡智“共扶新運”，全文就這樣在殷殷切切的希望之語中結束，一掃駢文的弊病而具有自己的特色：感情，沉郁悲壯;結構，清晰緊湊;語言，質樸凝煉;風格，深厚深沉，不失為一篇后人傳涌的名作。