陳師道《九日寄秦覯》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

疾風回雨水明霞，沙步叢祠欲暮鴉。^①

九日清尊欺白發，十年為客負黃花。^②

登高懷遠心如在，向老逢辰意有加。

淮海少年天下士，可能無地落烏紗？^③

【注釋】 ①沙步：沙岸邊系船供人上下之處。柳宗元《柳先生集》卷二八《永州鐵爐步志》：“江之滸，凡舟可縻而上下者曰步。”叢祠：叢林掩映的祠廟。②九日：指農歷九月九日重陽節。十年為客：宋哲宗元祐二年(1087)，作者由蘇軾、傅堯俞等人推薦，以布衣充任徐州教授。徐州是作者故鄉，此前長期離鄉客居。黃花：指菊花。③淮海少年：指秦覯，字少章，是秦觀之弟，為作者好友，此時尚旅寓京師。無地落烏紗：用東晉孟嘉事。孟嘉是大將軍桓溫的參軍，重九節與溫同游龍山，風吹落帽;溫命孫盛作文嘲弄他，嘉又寫一文回敬，文章甚美，四坐嘆服。(見《晉書·孟嘉傳》)從此，“落帽”成為重陽登高的典故。作者用此典，意謂秦覯這樣的少年豪俊，豈能不得有力之士推挽，結伴登高，煥發文采呢?烏紗：指官帽。

【譯文】 疾風吹散陣雨，水面蕩漾起晚霞;草木叢中的神祠上空，盤旋著一群歸鴉。今日重陽，不勝酒力，可憐我已滿頭白發;十年漂泊，忘懷佳節，實在是辜負了菊花。登高賦詩，壯心猶存，懷念遠方的朋友;垂老之年，逢此良辰，感慨萬端，難以按下。淮海的少年是當今國士，才能不減孟嘉，豈能不結伴登高，文采煥發！

【集評】 元·方回：“‘無地落烏紗’，極佳。孟嘉猶有一桓溫客之，秦覯無之也。”(《瀛奎律髓匯評》卷十六)

清·紀昀：“詩不必奇，自然老健。后四句言己已老，興尚不淺，況以秦之豪俊，豈有不結伴登高者乎?乃因此以寄相憶耳。解謬。”(同上)

清·賀裳：“《九日寄秦》‘獨能無地落烏紗’，一作‘可能’，‘可’字較‘獨’字為圓，然‘獨’字意深，有‘陋巷不改其樂’之意。”(《載酒園詩話》卷五)

【總案】 哲宗元祐二年(1087)，詩人由蘇軾、傅堯俞、孫覺等人推薦，以布衣充任徐州教授。徐州是詩人的家鄉。還鄉赴任道中，恰逢重陽佳節，想到那數載“獨在異鄉為異客”的流離生活即將結束，詩人心中充滿欣慰;但同時又想到那與自己“潦倒略相同”(《除夜對酒贈少章》)的好友秦覯仍旅寓京師，心中又不免感到惆悵。于是他以詩寄友，抒發自己的萬千感慨，并勉勵朋友奮發有為。后人對此詩的評論中，對“可能無地落烏紗”句有不同的理解。方回認為是惋惜秦覯未能得到有力之士賞識、推薦。紀昀認為是鼓勵秦覯登高賦詩。其實二意并不相悖，若秦覯得到有力之士的賞識，自然會結伴登高賦詩，兩層意思實兼而有之，紀昀不必斥方回“解謬”。