梅堯臣《次韻和景彝省闈宿齋二首(其二)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

晝日南宮雨后涼，齋嚴官重靜于常。^②

庭前斗雀墮還起，欄下秋花落自香。

看盡云容天漏碧，讀殘書帙卷披黃。^③

九衢塵土莫能到，蕭瑟微風葉響廊。^④

【注釋】 ①景彝：王疇，字景彝，曹州濟陽人，官至樞密副使。省闈宿齋：指在尚書省值宿。次韻：依照原詩用韻次序作和詩。②南宮：即尚書省。齋：指官舍。③書帙：書卷的外套。此指書。卷披：書頁。

④九衢：四通八達的道路。

【譯文】 雨后的白天，尚書省莊嚴肅穆，還有一些清涼;官舍內安靜得不同尋常。庭院中鳥雀打斗，雙雙墮下又高翔;欄桿邊零落的黃花依然芬芳。我久久地看著云彩舒卷，云隙中忽然漏出澄碧的清光。翻得爛熟的書卷此時也被遺忘。塵世的喧囂隔得很遠很遠，只有微風吹動樹葉在長廊中發出陣陣回響。

【總案】 此詩的核心在于第二句的“靜”字，一方面是環境的安靜， 一方面是人物心情的清靜。如何在作品中渲染出這種“靜”的氛圍，作者恰恰是通過一系列“動”來表現的，其中涉及到視覺、聽覺、嗅覺、觸覺等多方面的感受機能，如最后一句“蕭瑟微風葉響廊”，只有在其它所有噪聲全部消失之后，才能感知這種自然界的“天籟”。這和“風定花猶落，鳥鳴山更幽”二句詩具有同樣的效果。詩歌傳達的是居官而不失閑雅的情調，內容沒有什么新奇，藝術手法卻相當高明。