張孝祥《鑒湖納涼》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

鑒湖周圍三百里，極目平波清到底。^①

荷花歲久生滿湖，人來采蓮唱歌起。

賀家千頃水云鄉(xiāng)，六月荷花風最涼。

短楫輕舟來往續(xù)，山橫曉月正蒼蒼。

【注釋】 ①鑒湖：在浙江紹興市南約二公里，雅名又稱鏡湖、賀鑒湖。古鑒湖面積曾達二百多平方公里，北宋后漸淤塞。

【譯文】 鑒湖方圓三百里，放眼望去，只見波平如鏡、清澈見底。湖中的荷花年代久了竟長得滿湖都是，人們來采蓮時唱起動聽的歌聲，在湖面回蕩不息。傍湖的賀家擁有這白云倒映的千頃水鄉(xiāng)，六月的微風從荷花叢中吹來，讓人感到無比清涼。看那短楫輕舟來往不斷，一輪曉月緊靠著遠處的一抹青山，正照得湖面更加空闊蒼茫。

【總案】 描寫鑒湖的古今詩作數(shù)以百計，但能勝過這首詩的卻也不多見。詩人以清新的筆調(diào)，從不同角度描寫鑒湖之美：它水域遼闊，水波清澄，綠荷滿湖，蓮歌甜美，荷風涼爽，舟楫往來，山月清曠，而這一切無不宜于納涼。所以詩中雖無一字寫到詩人的自我形象，但詩人面對湖山美景，滿懷清風、悠然自得的神態(tài)已栩栩如生地呈現(xiàn)在讀者眼前。