蕭德藻《次韻傅惟肖》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

竹根蟋蟀太多事，喚得秋來籬落間。

又過暑天如許久，未償詩債若為顏。^②

肝腸與世苦相反，巖壑嗔人不早還。^③

八月放船飛樣去，蘆花叢外數青山。

【注釋】 ①傅惟肖：詩人的朋友，曾知清江縣(今屬江西)，是一個頗能同情民生疾苦的良吏。②若為顏：如何有臉面，即“難為情”之意。③嗔(chen)：怪罪。

【譯文】 竹籬根下的蟋蟀真是太多事，偏在籬笆院落間召喚來令人懊惱愁悶的秋天。夏天已經過去許多日子了，準備寫的詩卻一直未能如愿以償地完成，實在讓人難為情。只苦于我的心愿雖與熱衷仕進、追逐名利的世俗相反，卻仍然不得不混跡官場、無由歸隱山林，只怕那山林間的巖壑也要責怪我不及早回還吧。我多么希望在這仲秋八月放船如飛地遠遠離去，細數蘆花叢外的座座青山。

【集評】 元·方回：“蕭德藻字東夫，三山人。初與楊誠齋湖湘同官，誠齋盛稱其詩為尤、蕭、范、陸。止于福建帥參。使不早死，雖誠齋詩格猶出其下。其詩苦硬頓挫而極其工。五、六一聯，諸公并不能及。起句奇峭。姜堯章乃其婿云。詩板舊在永州，傳者罕焉。”(《瀛奎律髓匯評》卷六)

明·馮舒：“起語決非唐。惡詩。”(同上)

明·馮班：“次聯宋人可厭語。”(同上)

清·查慎行：“南渡詩家初稱尤、蕭、范、陸，今蕭詩罕傳者，唯劉后村詩話中及茲集所載數篇而已。”(同上)

清·紀昀：“起二句好，中四句太粗野。”(同上)

清·陳衍：“字字鍛煉。”(《宋詩精華錄》卷三)

今·周慧珍：“雖字字鍛煉，卻又能不露斧鑿之痕，好像是‘滿心而發，肆口而成’。”(《宋詩鑒賞辭典》第893頁)

【總案】 在詩人筆下，蟋蟀、巖壑皆有情，而“多事”、“嗔人”又以輕松的筆致活畫出嬌癡之態，故而全詩字里行間雖流露出厭棄世俗生活，渴望歸隱山林的苦悶情緒，卻并無抑郁苦澀之感。馮舒，紀昀所評太苛。