關(guān)澥《絕句》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

(一)

野艇歸時(shí)蒲葉雨，繰車?guó)Q處楝花風(fēng)。^①

江南舊日經(jīng)行地，盡在于今醉夢(mèng)中。

(二)

寺官官小未朝參，紅日半竿春睡酣。^②

為報(bào)鄰雞莫驚起，且容殘夢(mèng)到江南。

【注釋】 ①繰(sao搔)車：繅絲用具。有輪旋轉(zhuǎn)以收絲，故稱繰車。楝(lian煉)花風(fēng)：花信風(fēng)的一種。古代認(rèn)為有應(yīng)花期而來的風(fēng)，共有二十四番花信風(fēng)，而楝花風(fēng)是最后的一種花信風(fēng)。②朝參：指官吏上朝參見皇帝。

【譯文】 當(dāng)我躺在野艇上回來時(shí)，河邊的蒲葉上都已灑滿了雨點(diǎn);繰車的鳴叫和楝花的芳香隨風(fēng)傳來，預(yù)示著春天將盡夏天不遠(yuǎn)。而我過去在江南游覽的美景，卻都在我今天的醉夢(mèng)中重現(xiàn)。

我官小不能上朝參見龍顏，所以能夠安然睡大覺，直睡到紅日三竿也無人管。只愿鄰家的雞兒莫啼叫，好讓俺再睡一會(huì)兒，在殘夢(mèng)里再回一趟江南。

【集評(píng)】 今·葛曉音：(第一首)“寫的是詩人憶念中的江南之春。……零散的印象和夢(mèng)憶的片斷，微漾著春的寂寞和春的騷動(dòng)，又組成了一幅完整的江南鄉(xiāng)村的風(fēng)景小品。……將某種人生的感觸融入精心選擇的典型景物，雖意緒惆悵，卻能在半醒半醉的神態(tài)中保持清爽俊逸的風(fēng)調(diào)，這是杜牧七絕的特點(diǎn)，此詩可謂得其仿佛。”“(第二首)與第一首意思相連屬，點(diǎn)出了詩人在北地夢(mèng)憶江南的背景。……這首詩粗看只是寫日常生活中的閑趣，平直淺顯，無多深意，但人生之夢(mèng)的喻意和真實(shí)具體的夢(mèng)境恍然交錯(cuò)，蹉跎歲月的感慨又在若有似無之間，須要細(xì)讀，方覺構(gòu)思巧妙，頗多含蘊(yùn)。”(《宋詩鑒賞辭典》第707—708頁)

今·倪其心、許逸民：“兩首絕句情思繾綣，寫江南夏初景物貼切而新巧，值得一讀。(《宋人絕句選》第199頁)

【總案】 絕句以對(duì)句形式發(fā)端，唐已有之，而中晚唐尤甚，七絕又多于五絕。此二首皆七絕。第一首中起二句即以對(duì)句發(fā)端，點(diǎn)明時(shí)令已近晚春。而“野艇歸時(shí)”四字，無意中省去了野艇未歸時(shí)的許多事項(xiàng)，如截中而起，卻又無突兀之感，竟以平語出之，不妙而妙也。后二句與岑參“枕上片時(shí)春夢(mèng)中，行盡江南數(shù)千里”二句意同，皆寫夢(mèng)中憶江南之景也。

第二首與第一首意思大體相近，然寫法卻變換了。首句以俗語出之，卻別有趣味，有自我解嘲、自我寬慰之意。第二句極寫其春眠酣暢，實(shí)自夸其官小之好處，雖未有資格朝拜天子，卻能蒙頭酣睡，不必早起，自有樂趣，見其豁達(dá)大度、怡然自樂之態(tài)。唐詩人有句云：“朝衣脫卻見閑身”，正與此意同。后二句仍寫夢(mèng)中憶江南之景。然前首為“醉夢(mèng)”，而此首則為“殘夢(mèng)”，雖一字之差，后者則有續(xù)夢(mèng)之意，謂之續(xù)夢(mèng)可也。二首之間，自有遞進(jìn)關(guān)系。