吳濤《絕句》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

游子春衫已試單，桃花飛盡野梅酸。

怪來一夜蛙聲歇，又作東風十日寒。

【注釋】 ①試單：試穿單衣。

【譯文】 游子脫去冬服，嘗試換上單薄的春衫。粉紅的桃花飛盡了，青青的小野梅味道很酸。說來奇怪，前幾天喧鬧的蛙聲昨夜都停息了，哦，今早吹來的東風，恐怕又將帶來十月的輕寒。

【集評】 宋·吳沆：“予伯兄德劭作詩，磨磋圓凈，都無病處。方休在官阬日，小詩并一絕句，最為含蓄有氣象。”(《環溪詩話》，《宋詩紀事》卷四十引)

今·錢鐘書：“這一首寫春深夏盛、乍暖忽寒的情味，倒是極新穎的。”(《宋詩選注》第164頁)

今·王英志：“此詩純然寫春夏之交人們對乍暖還寒氣候的體驗，未必有什么寓意寄托。但選材精到，體驗細致，有跌宕曲折之致。特別是注意全面調動各種審美感受，從視覺、味覺、聽覺、觸覺等角度進行描寫，使詩的意境顯出多層次、多側面，具有立體感，給人以更豐富的美感，這都是值得借鑒的。”(《宋詩鑒賞辭典》第748頁)

今·倪其心、許逸民：“全詩妙在狀難寫之景如在目前，詩人感情的變化也在有意無意之間，這就給讀者以廣闊的想象余地。……吳沆夸獎長兄吳濤‘磨磋圓凈，都無病處’，認為這詩‘最為含蓄有氣象’(《環溪詩話》)。其論不免溢美，卻也有見地。這詩可謂技巧‘圓凈’、詩旨‘含蓄’，輕快有余，‘氣象’則不多。”(《宋人絕句選》第216頁)

【總案】 集評所引當代諸位評家評析此詩頗有見地。春深夏淺、乍暖輕寒的情味，確實是不容易表現的。難得詩人一首僅二十八字的詩中，竟然捕捉住并生動逼真地表現出那么豐富、細膩的審美感受，使人讀之對這種氣候乍變的情景可見可聞，可觸可感。這首小詩在這一點上，給我們提供了可資學習借鑒的藝術經驗。