宋詞鑒賞·《搗練子令》·李煜
李煜
云鬢亂,晚妝殘,帶恨眉兒遠岫攢。斜托香腮春筍嫩,為誰和淚倚闌干?
這首詞出自楊升庵《詞林萬選》。《花草粹編》調下題有“春恨”二字,《草堂詩余續集》、《清綺軒詞選》調下有題“閨情”。
云鬢,形容女子濃黑、柔美的鬢發。遠岫,遠處的峰巒,此處形容女子的眉毛。攢(cuan),簇聚,此處指皺眉、凝眉。香腮,美女的腮頰。春筍,春季的竹筍,比喻女子纖潤的手指。全詞僅27字,五句話,句句寫閨中婦女的美艷,“云鬢”、“晚妝”、“遠岫”、“香腮”、“春筍”、“倚闌干”,極寫她的形態美,卻又用“亂”、“殘”、“攢”、“斜托”、“和淚”等詞加以形容,一個美艷絕倫又怨恨極深的閨中思婦的形象活現在讀者面前。“為誰”二字點題,又以疑問的口氣出之,正所謂“以畫家白描法形容一極貞靜之思婦,綾羅之暖寒,非深閨弱質,工愁善感者,體會不到” (況周頤《蕙風詞話》)。詞作以閨婦自喻,字字珠璣,除后主外,非他人所能為。
上一篇:李煜《搗練子令》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:姜夔《暗香》翻譯|原文|思想感情|賞析