杜常《絕句》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

一雙燕子語簾前，病客無聊盡日眠。

開遍杏花人不到，滿庭春雨綠如煙。

【譯文】 不知何處飛來的一雙燕子，在門簾前低語款款;我因病纏身心情不好，就整日在屋里獨(dú)自睡眠。院子里雖然開滿了杏花，我卻無心前去觀覽;睡醒了透過門簾朝外一望，隱隱的只見滿庭春雨，綠茵如煙。

【集評】 宋·劉克莊：“頗有乃翁思致。”(《后村詩話》卷四)今·劉乃昌：“庭院中的主人，卻始終躲在竹簾內(nèi)倚枕靜觀這一幅幽靜的春色圖。”(《宋詩鑒賞辭典》第498頁)

【總案】 王雱乃王安石之次子，有心疾，婚姻又不美滿，故雖為相門之后，心緒則時有不佳，盡以詩歌吐之。此詩即寫其心情不快時之春眠狀況。起句雖有雙燕呢喃，卻有闃寂悄然之意，又透露春天氣息。“病客”指詩人自身。因心緒不佳，故終日而眠，以晝眠而擺脫之，此亦消愁之常法也。詩中除第二句直寫自身，其他三句均極寫春意之濃烈，實(shí)暗襯“病客無聊”之心境，故全詩仍當(dāng)以“病客無聊”四字為主旨，寫景亦只為寫情，而景中自有情在。若簡言之，則可以“春意濃烈，人心疏懶”八字概括全詩。正對比手法也。