蘇軾《和董傳留別》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

粗繒大布裹生涯，腹有詩書氣自華。^②

厭伴老儒烹瓠葉，強隨舉子踏槐花。^③

囊空不辦尋春馬，眼亂行看擇婿車。^④

得意猶堪夸世俗，詔黃新濕字如鴉。^⑤

【注釋】 ①董傳：字至和，洛陽人，曾在鳳翔與蘇軾交游，窮困早卒。②粗繒：劣質絲織物。生涯：生，生平。③瓠(hu戶)葉：瓠的葉子，可作菜用。據載，東漢劉昆有學生五百多人，每年春秋兩度祭祀，常常準備好各種禮儀并用木瓠的葉子作祭祀品。瓠，葫蘆、冬瓜等的總名。強：勉強。舊時考試是在秋天舉行，夏季槐花黃的時節正在忙于溫書應考，故有“槐花黃，舉子忙”的諺語。這兩句大意是董傳倦于從師學禮，又忙于溫書應考。④尋春馬：唐代新科進士有頭簪鮮花，騎馬踏春的習俗。孟郊《登科后》“春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花”即寫此事。擇婿車：唐代科舉風俗：放榜那天，新科進士要在曲江宴會，公卿門閥之家常常裝飾車馬，前來選婿。這句暗示董傳尚未娶妻。⑤詔黃：黃麻紙寫的詔令。字如鴉：常指亂涂或書法拙劣，這里指黑色的字跡。這兩句表達作者期望董傳中舉之意。

【譯文】 您粗衣劣布蔽身聊度生涯，滿腹詩書氣度多么瀟灑。倦于陪隨老師學習禮儀祭典，勉強跟從考生一起溫書應考踏槐花。料想考中以后，既無錢財置辦踏春示慶的駿馬，又被珠光寶氣的擇婿車弄得兩眼昏花。然而名列黃榜，揚眉吐氣，足以使世人們羨慕、贊夸。

(聞 濤譯)

【集評】 清·紀昀：“句句老健。結二句乃期許之詞，言外有炎涼之感，非有所不足于董傳也。”(《紀批蘇詩》卷五)

近·高步瀛：“(首聯)飄然而來，有昂頭天外之概。”(《唐宋詩舉要》卷六)

【總案】 治平元年(1064)十二月，蘇軾罷鳳翔簽判任赴汴京，途經長安，與董傳話別時作此詩。董傳一生窮困不遇，蘇軾對此給予深切同情，并用良好的祝愿來寬慰董傳。詩中層層交織著董傳粗衣在外而經綸在內、貧困窘迫的現狀與作者美好祝愿之間的種種矛盾，造成強烈的反差，給人以深刻的印象。