蘇洵《游嘉州龍巖》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

系舟長堤下，日夕事南征。^②

往意紛何速，空巖幽自明。^③

使君憐遠客，高會有余情。^④

酌酒何能飲，去鄉懷獨驚。

山川隨望闊，氣候帶霜清。

佳境日已去，何時休遠行！

【注釋】 ①嘉州：今四川樂山。龍巖，城東北四里，有九龍山，又名龍巖山。“山上石壁刻石龍九，相傳唐朝明皇時所鐫，強半磨泐，其存者矯然有勢。山最幽邃，號小桃園”(《嘉定府志》卷四《山川》)。②嘉祐四年，朝廷召命下，洵與二子沿岷江、長江舟行南下至江陵，再陸行北上赴京(與四年前三蘇父子赴京路線不同)，一路探勝，共作詩文173篇，分別編為《南行前集》和《后集》。此詩即其中一首。③先是蘇洵拒不赴試，其《與梅圣俞書》云：“仆豈欲試者？惟其平生不能區區附合有司之尺度。是以窮困至此。今乃以五十衰病之身，奔走萬里以就試，不亦為山林之士所輕笑哉！”無奈朝廷召命再下，老友又寄詩催促，勉強南行，二句可見其心情。④使君，謂嘉州知州。漢代指刺史，漢以后作州郡長官之尊稱。此句謂嘉州知州盛宴款待三蘇父子。

【譯文】 且將小舟暫系在這長堤邊小柳樹下，沒日沒夜的旅途何時能了！不要那么急迫的趕路呀，你看這龍巖山的景致多美好。知州大人盛情招待我們這些遠方客人，一路上情意融融知多少？酌滿了酒心里卻涌滿了愁，那離開家鄉的愁懷有誰知道。蒼蒼涼涼的山川望去沒有盡頭，凄凄冷冷的天氣教人煩惱。越來越遠了的是故鄉風物，沒日沒夜的旅途何時能了！

【總案】 朝廷之所召，乃所謂命試策論于舍人院。以老泉之心力、抱負，對此實深感失望。故不欲奔走萬里以就試。題寫“游……”，實無心游，更無心緒赴京。一篇故意不繳題面，高度散文化之詩，正可作此種“無心緒”之心緒的注釋。俗語云：“三十未娶，不可再娶，四十未仕，不可再仕。”古人之想家念鄉，大半可作牢騷語讀。