范仲淹《淮上遇風》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

一棹危于葉，傍觀亦損神。^②

他時在平地，無忽險中人。^③

【注釋】 ①淮上遇風：一作《江上遇風》、《過淮遇風》、《遇風險》，又作《赴桐廬郡淮上遇風》。②棹(zhao照)：搖船用具，借指船。傍：通“旁”。危于葉：一作“危如葉”。亦：一作“欲”。損神：擔心。

③他時：一作“他年”。忽：輕視、忽略。

【譯文】 淮河上突遇大風，波濤滾滾;小船危如一片落葉，旁觀者也為之擔心傷神;日后到了平地大道，可不要忘記尚在險境中的人們！

【集評】 宋·黃徹：“范文正《淮上遇風》云(詩略)。雖弄翰戲語，卒然而作，兼濟加澤之心，可見未嘗忘也。”(《䂬溪詩話》卷七)

清·吳喬：“范希文《過淮遇風》云(詩略)。真是杜詩。余謂是子美之人，方可作子美之詩，于希文驗之矣。”(《圍爐詩話》卷五)

今·金性堯：“作者在風浪中的自勉：日后到了平地，不要忘記還有在險境中的人。”(《宋詩三百首》第21頁)

【總案】 范仲淹于景祐元年(1034)出守睦州(治所為今浙江桐廬)，這首詩當作于他赴任途中。同時所作有三首，此為其中之一。此詩重點不在敘淮上遇風之狀，具體寫此僅首句。值得注意的是他由此而發(fā)的議論，可見他對處險境中人的關(guān)心，對受苦難百姓的難以忘懷。封建時代官僚中，能做到這一點確屬不易，范仲淹為后人景仰，主要也正在于此。