蘇洵《九日和韓魏公》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

晚歲登門最不才，蕭蕭華發映金罍。^②

不堪丞相延東閣，閑伴諸儒老曲臺。^③

佳節已從愁里過，壯心偶傍醉中來。

暮歸沖雨寒無睡，自把新詩百遍開。

【注釋】 ①韓琦，字稚圭，宋英宗時封魏國公。韓琦原唱題為《乙巳重陽》，即英宗治平二年(1065)。是年蘇洵參加韓琦家宴，當晚和詩此一首。②嘉祐間，洵與二子軾、轍同至京師，得歐、韓推賞，時蘇洵年五十六歲。金罍：酒器。③延東閣：謂韓琦好賢并對自己的薦舉。典出《漢書·公孫弘傳》：公孫弘位至丞相，“于時起客館，開東閣以延賢人”。老曲臺：指蘇洵費時五年參與完成《太常因革禮》一百卷。“書雖成于百篇，爵不過九品”(《老蘇先生會葬致語》)。故有嘆老之悲。

【譯文】 不才如我垂久老矣竟忝列先生的門下，金燦燦的酒器映照著我滿頭蕭蕭的白發。慚愧呀魏公你如此看重又宴請了我，我在曲臺編的那本書消磨了幾多年華。多少回重陽節從憂愁中過來的，多少回酒醉中又壯心偶發。此番風雨之夜輾轉無眠，起來把新詩一遍一遍地寫下。

【集評】 宋·葉夢得：“蘇明允至和間來京師，既為歐陽文忠公所知，其名翕然。韓忠憲諸公皆待以上客。嘗遇重陽，忠憲置酒私第，惟文忠與一二執政，而明允乃以布衣參其間，都人以為異禮。席間賦詩，明允有‘佳節屢從愁里過，壯心時傍醉中來’之句，其意氣尤不少衰。明允詩不多見，然精深有味，語不徒發，正類其文。”(《石林詩話》卷下)

元·方回：“詩話謂韓魏公九日飲執政，老泉以布衣與坐。今味‘閑傍諸儒老曲臺’之句，即是修太常禮之時，非布衣也。蓋英宗治平二年(1065)乙巳，韓公首倡，見《安陽集》。是日有雨，所和詩非席上所賦，其曰‘暮歸沖雨寒無睡’乃是飲歸而和此詩耳。五、六是佳句。朱文公《語錄》頗不以為然，恐門人傳錄，未必的也。”(《瀛奎律髓匯評》卷十六)

明·楊慎：“蘇老泉詩：‘佳節每從愁里過，壯心偶傍醉中來。’白樂天詩有‘百年愁里過，萬感醉中來’之句，老泉未必祖襲，蓋偶同耳。”(《升庵詩話》卷四)

清·紀昀：“文公以伊川之故，極不善蘇氏父子，往往有意排斥。此明知其論之失平，而委其過于記錄者，其實不然。老泉不以詩名，此詩極老健。”(《瀛奎律髓匯評》卷十六)

【總案】 楊升庵以老泉詩意與樂天為一，失之粗心。樂天純為嘆老嗟卑之辭，老泉則翻出老驥伏櫪之思。尾聯“沖雨無睡，遍開新詩”之一種心境，正與樂天俗調不可同論。葉氏稱其詩“正類其文”，曾鞏稱老泉文“其雄壯俊偉，若決江河而下也;其輝光明白，若引晨辰而上者”(《蘇明允哀詞》)，宋人所推崇之對句，為“圓轉流美如彈丸者”，老泉“佳節”一聯，庶幾近之。以文為詩，實乃健氣貫注之結果。