龔開《瘦馬圖》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

一從云霧降天關，空盡先朝十二閑。^①

今日有誰憐瘦骨?夕陽沙岸影如山。

【注釋】 ①先朝：指亡宋。十二閑：指皇家馬廄。《周禮·夏官·校禮》曰：“天子十有二閑，馬六種。”

【譯文】 想當初這匹駿馬從天空騰云駕霧來到人間，非凡的氣概使皇帝的御馬都形神慘淡。今日有誰來愛憐它的嶙峋瘦骨?夕陽下沙岸上它的身影像一座孤獨的山！

(聞 濤譯)

【集評】 元·湯垕：“此詩膾炙人口，真有盛唐風致。”(《畫鑒》語，見《宋詩紀事》卷八十)

元·吳師道：“龔開圣予工詩，善畫馬，篆隸亦奇古，每畫題詩于后，嘗見三幅皆佳。《高馬小兒圖》詩云……《黑馬圖》詩云……《瘦馬圖》詩云云。”(《吳禮部詩話》見《歷代詩話續編》)

今·周慧珍：“全詩對比、虛實，相反相成;詩情、畫意，相得益彰;形神兼備地描畫了瘦馬形象，曲折含蓄地表達了詩人本意，構思之巧，手法之妙，令人嘆服。”(《宋詩鑒賞辭典》第1379頁)

【總案】 作者為宋末遺民、畫家，《瘦馬圖》題詩寫宋末遺民才志美好但氣節堅貞、守志不阿的品格。古詩中寫馬寫鷹大抵皆喻有才能的臣子，杜甫詩中所寫動物，就以鷹馬為多。詩中言“今日有誰憐瘦骨”，出語凄婉，但并非怨恨之語，而有品高自賞之意。“夕陽沙岸”，喻國家已衰亡，原先的神馬也流落沙岸，但“影如山”卻寫出了它形象的高大。龔開所繪《瘦馬圖》，至今猶存。