詩經《國風唐風·羔裘》原文|譯文|注釋|賞析

羔裘豹祛，自我人居居。^①豈無他人?維子之故。^②

羔裘豹褎，自我人究究。^③豈無他人?維子之好。^④

【注釋】 ①羔裘：羔羊皮襖。豹祛(qu區)：鑲著豹皮的袖口。在周代是貴族的服飾。祛，袖。自：對于。我人：即我。居居：借為“倨倨”，傲慢不近人情的樣子。②維：同“惟”，只。子：你。之：是。故：故人，故舊，故交。③裦：同“袖”。究究：借為“仇仇”。《爾雅·釋訓》：“仇仇，傲也。”也是傲慢的意思。④好：好友。

【譯文】 羊袍袖口鑲豹皮，對我傲慢太無禮。難道沒有別的人?只因你是舊交情。羊袍袖口鑲豹皮，對我傲慢氣焰高。難道沒有別的人?只因你是舊相好。

【集評】 《毛詩序》：“《羔裘》，刺時也。晉人刺其在位不恤其民也。”(《十三經注疏·毛詩正義》卷六)

【總案】 朱熹《詩集傳》：“此詩不知所謂，不敢強解。”今人高亨認為：“這是統治階級作品。作者和一個貴族原是好朋友，但是由于他的地位卑賤，處境貧困，貴族看不起他了。他作這首詩，諷刺貴族。”(《詩經今注》)可從。此外，有人認為是刺在位者不恤其民之作，有人說是一個姑娘譴責一個過去相好的貴族，也均可通。