王安石《江上》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

江水漾西風(fēng)，江花脫晚紅。^①

離情被橫笛，吹過亂山東。^②

【注釋】 ①西風(fēng)：秋風(fēng)。晚紅：形容開放時(shí)節(jié)晚的花?！懊撏砑t”，花都謝了。②被：穿，依附。橫笛：橫吹的笛。亂山：船行波動(dòng)，鄉(xiāng)思撩亂，所以看去遠(yuǎn)山也亂。

【譯文】江水蕩漾，沉醉西風(fēng)，吹落了遲開的江花。我的離別之情，被橫笛吹送，吹送給遠(yuǎn)處的青山。船行波動(dòng)，遠(yuǎn)山一片亂影。

(王 洪譯)

【集評(píng)】 今·劉逸生：“把‘離情’寫成是一種‘異化之物’，是能夠讓風(fēng)吹著走的。這正是注意了鍛煉，讓句子顯出不尋常的曲折?！?《宋詩鑒賞辭典》第253頁)

今·倪其心、許逸民：“這詩寫旅途江上的離情鄉(xiāng)思，生動(dòng)地把江行波動(dòng)的感覺和心中的波動(dòng)情緒溶為一體，準(zhǔn)確地用形象鮮明、感覺具體的語詞表達(dá)出來，構(gòu)思精巧，鑄詞精美，情深意長(zhǎng)，余韻悠揚(yáng)，堪稱佳作?！@四句詩中都有一個(gè)突出的耀眼的詞：‘漾’、‘脫’、‘被’、‘亂’。前三個(gè)是動(dòng)詞，卻有情態(tài);后一個(gè)是形容詞，卻有動(dòng)態(tài)。它們生動(dòng)巧妙地使景有情，使情有形?！?《宋人絕句選》第57頁)

【總案】 把抽象的無形的“離情”，鑄造成有形體有動(dòng)態(tài)的鮮明意象，是這首詩藝術(shù)上最成功之處。唐代李白有“我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西”(《聞王昌齡左遷龍標(biāo)，遙有此寄》)，王維有“惟有相思似春色，江南江北送君歸”(《送沈子福之江東》)，賈島有“此心曾與木蘭舟，直到天南潮水頭”(《寄韓潮州》);宋代鄭文寶有“不管煙波與風(fēng)雨，載將離恨過江南”(《柳枝詞》)，都是膾炙人口的名句。王安石此詩三四兩句同一機(jī)杼，卻又有獨(dú)特的創(chuàng)造，并不雷同。