田況《琴堂》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

西漢文章世所知，相如宏麗冠當時。^②

游人不賞凌云澹賦，只說琴堂是故基。^③

【注釋】 ①琴堂：司馬相如遺跡，在四川成都。②司馬相如(？—前118)，西漢辭賦家。字長卿，蜀郡成都(今屬四川)人。冠：居第一位。③凌云賦：即《大人賦》。這里指司馬相如的辭賦氣勢壯闊。

【譯文】 西漢的大賦以其鋪排華麗著稱于世，司馬相如的辭賦的詞采富麗、氣勢宏偉，當時位居第一。如今，到琴堂來游覽的人們，只知道這里是司馬相如的遺跡，卻不懂得欣賞他那些辭賦高邁凌云的氣勢。

【總案】 這首七絕是登臨懷古之作。詩人因景生情，借古諷今。全詩寓意深刻，言簡意賅。詩人既為司馬相如不被今人賞識而惋惜，又對“游人”缺乏文化素養而深嘆。然而，詩中還有更深層的意蘊：如今人才之埋沒，就如司馬相如之被淡忘一樣。被賞識的只是一些胸無才學、徒有其表的人。詩人真正的感慨和悲哀是在這里。全詩雖詠琴堂，實為憑吊司馬相如。行文曲折，且氣勢起伏跌宕，前后對比鮮明，給人印象深刻。