宋詞鑒賞·《曲游春》

禁煙湖上薄游，施中山賦詞甚佳，余因次其韻。^①蓋平時游舫，至午后則盡入里湖，抵暮始出，斷橋小駐而歸。非習于游者不知也。故中山極擊節余“閑卻半湖春色”之句，謂能道人之所未云。^②

禁苑東風外，揚暖絲晴絮，春思如織。^③燕約鶯期，惱芳情偏在，翠深紅隙。^④漠漠香塵隔。沸十里、亂弦叢笛。看畫船，盡入西泠，^⑤閑卻半湖春色。柳陌，新煙凝碧。映簾底宮眉，堤上游勒。輕暝籠寒，怕梨云夢冷，杏香愁冪，歌管酬寒食。^⑥奈蝶怨、良霄岑寂。正滿湖、碎月搖花，怎生去得?^⑦

【注釋】 ①禁煙：古俗寒食清明節數日禁用煙火。此詞即詠清明日游西湖。施中山：施岳，字中山(又作仲山)，號梅川，吳人。周密的詞友。其原唱《曲游春》題作“清明湖上”，見載于周密《絕妙好詞》卷四。②此序所記，系當日臨安風俗。周密在其風俗志《武林舊事》卷三中亦有記載：“都城自過收燈，貴游巨室，皆爭先出郊，謂之‘探春’，至禁煙為最盛。……都人士女，兩堤駢集，幾于無置足地。水面畫楫，櫛比如魚鱗，亦無行舟之路，歌吹簫鼓之聲，振動遠近.其盛可以想見。若游之次第，則先南而后北，至午則盡入西泠橋里湖，其外幾無一舸矣，弁陽老人有詞云：‘看畫船盡入西泠，閑卻半湖春色’，蓋紀實也。” ③禁苑：指西湖畔皇家園林。絲：諧音思。晴絮：指柳花，亦諧音情緒。④燕約鶯期：語意雙關，既指鶯燕相聚，也指男女私約密會。《武林舊事》卷三：“西湖天下景，朝昏晴雨，四序總宜。杭人亦無時而不游，而春游特盛焉。……至癡兒騃人，密約幽期，無不在焉。日糜金錢，靡有紀極。”應法孫《霓裳中序第一》詞：“思前事、鶯期燕約、寂寞向誰說?”張磐《綺羅香·漁浦有感》：“都負了、燕約鶯期，更閑卻、柳煙花雨。” ⑤西泠：即西泠橋，在西湖孤山下。⑥冪(mi密)：覆蓋、籠罩。⑦岑寂：寂靜無聲。怎生：如何、怎能夠。

【譯文】 西湖皇家園林東風吹拂，柳絮與游絲空中飄舞，喚起游人的紛紛思緒。鶯鶯燕燕期約結群，男女雙雙結伴，多少芳情掩藏在這紅花綠葉中間。大道上車馬行人騰起帶香的塵霧，遠近十里沸騰著雜亂的琴聲笛聲。看那些畫船午后紛紛蕩入西泠橋里湖，外湖的春色突然間變得如此清閑。

湖堤道上楊柳婀娜，寒食后的炊煙裊裊依繞在碧綠樹間。映襯著門簾下女子窺視的彎眉，映襯著湖堤上男子游蕩的馬兒。悄悄降臨的黃昏攜來寒意。象是擔心梨花沉沉睡去而畏冷，擔心杏花芬芳也被裹蓋著無邊愁意，西湖入夜后仍然音樂四起，借以酬答和消遣這寒食節日。無奈只有蝴蝶仍然埋怨如此良宵太寂寞。此刻的西湖，波光蕩漾著無數碎月和落花，讓人如何舍得就此離去?

【集評】 元·陸行直：“(評‘看畫船’二句)警句。”(《詞旨》)

元·馬臻：“畫船過午入西泠，人擁孤山陌上塵。應被弁陽模寫盡，晚來閑卻半湖春。”(《霞外集·西湖春日壯游》)

清·許昂霄：“‘輕暝籠煙’以下，即《武林舊事》所謂‘花影暗而月華生，始漸散去’也。”(《詞綜偶評》)又：“前闋兩‘絲’字，后闋兩‘煙’字，犯重，似失檢點。”(《詞綜偶評》)

近代·俞陛云：“游湖之良辰樂事，以工麗之筆寫之。論字句，則‘燕約鶯期’推為字眼;論記游，則‘畫船’二句確有當日游湖之狀”(《唐五代兩宋詞選釋》)。

近代·吳梅： “碧山詠物，梅溪題情，夢窗之‘豐樂樓頭’，草窗之‘禁煙湖上’，詞翰所寄，并有微意。”(《詞學通論》)

現代·唐圭璋：“此首記游湖情景，自午至夜，次序井然。初寫湖上風光;次寫湖上花繁，與湖上笙歌之盛;再次寫湖上游舫之實況。換頭，寫堤上游人之眾。‘輕喚’三句，記晚寒人歸。‘歌管’兩句，記湖上入夜之岑寂。末以月湖空蒙境界作結。通體精煉，詞來音響交勝。”(《唐宋詞簡釋》)

【總案】 周密是位博學多藝的詞人，除了詩詞與金石書畫，他還擅長編撰野史雜著，有《齊東野語》、《武林舊事》、《癸辛雜識》等若干種。這首《曲游春》是他以風俗入詞、以詞紀風俗的代表作。不僅得到了當時人的喝采，也得到了后世讀者的交口贊譽。它那流轉如珠的語句。空靈淡蕩的情致，以及洵美且異的景境，令人讀罷久久難忘，神觀飛越。“看畫船”三句確為千古麗句，猶如國畫中之虛淡，書法中之飛白，使全詞頓具清空的效果。張炎《詞源》卷下論“意趣”云：“詞以意為主，不要蹈襲前人語意。”又論“節序”云：“(當)不獨措辭精粹，又且見時序風物之盛，人家宴樂之同。”驗之草窗此詞，無不吻合。