林景熙《山窗新糊有故朝封事稿閱之有感》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

偶伴孤云宿嶺東，四山欲雪地爐紅。

何人一紙防秋疏，卻與山窗障北風。^②

【注釋】 ①故朝：前朝，指南宋。封事：官吏給皇帝奏章，為防機密泄漏，封在袋子里，所以叫封事。②防秋：漢唐以來，每到秋天，北方少數民族都要趁秋高馬肥入侵中原，所以要加強北方邊塞的防御，叫防秋。疏：奏章。此即詩題中的封事。

【譯文】 偶然伴著一朵孤云，借宿在這山嶺之東;四面山中像要下雪，這里地爐中炭火通紅。什么人的一張防御北軍的奏疏，卻貼在這山窗上阻擋北風。

【集評】 元·章祖程：“此詩工在‘防秋疏’、‘障北風’六字間，非情思精巧，道不到也。然感慨之意，又自見于言外。”(《霽山集》注)

近·陳衍：“前清潘伯寅尚書，見賣餅家以宋版書殘葉包餅，為之流涕，遇此不更當痛哭乎！”(《宋詩精華錄》卷四)

今·程千帆：“防秋的奏稿，在政權顛覆以后，卻用來作了糊窗紙，詩人看了，感慨無窮，是完全可以理解的。但詩人同時也告訴了我們，即使是一張紙，也還在抵擋著北風，何況千百萬人民呢?”(《古詩今選》第619頁)

今·倪其心、許逸民：“僅以防秋疏貶為糊窗紙一事作為烘染，托物比興，使萬千感慨盡見于言外。……以少少許勝多多許，這首詩可謂深得含蓄妙用。(《宋人絕句選》第442頁)

【總案】 諸家所評甚精當。防秋疏作了糊窗紙，當是詩人即目所見。倘是一般人見到，或許不以為然，輕易放過。而詩人獨具慧眼，竟能從這小景象中發現了詩意。看來，詩人需要敏感，能從人們習以為常的生活現象中捕捉出深邃的意蘊。然而，最根本的，仍然是取決于詩人的愛國激情。如果不是備嘗亡國之痛，孤臣孽子之心耿耿于懷，又如何能從這一小景象中觸發出滿腔怨憤之情，寫出這一首杰作？