鄒韜奮《造謠與辟謠》原文與翻譯、賞析

我們看到塔斯社自從歐戰(zhàn)爆發(fā)以來，幾于繼續(xù)不斷地忙著辟謠，使我們深深感覺到我們所處的簡直是一個造謠世界! 該社對英國辟過謠，對美國辟過謠，對法國辟過謠，對羅馬尼亞辟過謠，對希臘辟過謠，對意大利辟過謠，對德國辟過謠，但是對各國雖辟過謠，總還不及對日本帝國主義辟了那么多的謠，尤其是在較近期間為甚。倘若我們可以說現在的世界是個造謠的世界，日本無疑地是個造謠國!

日本強盜在不久以前造謠說建川和斯大林約好了晤談日期，這里面固然含有不少的陰謀，表示日蘇這么親昵，足使英美驚心，中國焦慮，而同時在氣量狹小的日本鬼子更感覺到這是多么一件體面絕頂的事!但是塔斯社即奉命辟謠，聲明這與事實完全不符!

但是造謠國并不絲毫感到羞恥，最近又利用外國通訊社傳播謠言，說“外交界息，日本已與蘇聯議妥，劃定遠東勢力范圍，并謂蘇聯同意停止援華一節(jié)亦包括在內”。日本強盜正在洋洋得意，自以為增加了一位“強盜同志”替它的強盜行為張張聲勢，但是塔斯社卻于本月十五日又奉命辟謠，聲明這與事實完全不符!

但是無論如何，造謠國是不怕打嘴巴，接著又利用外國通訊社傳播謠言，說“日本駐蘇大使建川曾建議 ‘如蘇聯加入三國協定，則以部分或整個英屬印度讓與蘇聯’，又建議 ‘蘇聯以東部西伯利亞讓與日本’”。在日本強盜總是情意殷殷地要拉蘇聯做一位“強盜同志”，并欲使全世界的人都把蘇聯看作和日本無異的 “強盜同志”，但是塔斯社又于本月十五日奉命辟謠，于聲明這與事實完全不符之外，并加上了 “荒謬絕倫的讕言” 的考語!

這種聲明，在深明蘇聯立國的本質和其外交政策的人聽了，只覺得毫無足異，雖則這種聲明不免使強盜失望，同時也使有志反蘇有志破壞中國抗戰(zhàn)者失望。

日本強盜因中國堅持抗戰(zhàn)，在軍事進攻方面難有發(fā)展，于是以謠言攻勢配合其和平攻勢，公然在報上登載“十月二十四日德意法三國駐渝大使曾向中國政府建議與日本媾和”，于是我國王外長也不得不出面辟謠了，指出抗戰(zhàn)以來德意大使根本未到過重慶，并嚴正聲明 “我國具有最大決心，抗戰(zhàn)到底，無論日人如何散布謠言，均難掩蔽此舉世共見之事實”，于是造謠國又出了一次丑!

日本強盜明知謠言終要揭穿，為什么一造再造，樂此不疲呢?這是因為即在短時期內也還足以欺騙二種人，協助一種人。所欺騙的二種人是頭腦不清的人和不肯面對事實的人; 所協助的一種人是原來懷著鬼胎，有志中傷中國與最可靠的友邦的親善關系及破壞中國抗戰(zhàn)的人。無論是前二種人或后一種人，在日本強盜的陰謀尚未被揭露的時期內，無論怎樣短(有時并不短)，只要多少能松懈我們的抗戰(zhàn)意志或工作，或只要多少能造成我們內部的糾紛，減少我們的抗戰(zhàn)力量，在敵人方面都認為是杰作，都認為是有收獲的。而且繼續(xù)不斷地造謠，無孔不入地造謠，“集小勝為大勝”，我們仍然不應忽視敵人的毒謀。我們不僅要提高警覺性，不為敵人的謠言所欺騙，我們不但要辟謠，而且要以鐵的事實粉碎敵人的謠言。敵人謠傳我們“媾和”，我們必須以鞏固團結和加強抗戰(zhàn)的鐵的事實來答復它。

【鑒賞】 這篇文章寫于1940年年底，當時我國的抗日戰(zhàn)爭已進入相持階段。中國人民的抗戰(zhàn)力量和全世界人民的反法西斯力量已經全面地動員起來。日本侵略者的軍事力量在戰(zhàn)場上難以取得大的長足進展，于是他們就在政治上和輿論上大肆施展造謠的伎倆，有計劃地制造和散布一些蠱惑人心的消息，妄圖以此來擾亂抗日的陣線，松懈抗日軍民的戰(zhàn)斗意志，達到他們不可告人的目的。這篇文章就是專為揭破日本強盜的這種鬼蜮伎倆而作的。

文章從蘇聯的通訊社塔斯社自從歐戰(zhàn)爆發(fā)以來一直忙于不斷地辟謠這個話題說起。塔斯社對許多國家辟過謠，但是它辟得最多的是日本制造的謠言，所以日本簡直就成了一個造謠國。文章一連舉了四個例子來說明日本造謠之荒謬以及它的險惡的用心。一個謠言是說日本駐蘇聯的大使建川已經與斯大林約好了日期要進行晤談; 第二個例子是日本造謠說日本已與蘇聯議妥劃定了遠東的勢力范圍并且蘇聯同意停止援華; 第三個例子是日本造謠說它的駐蘇大使建川曾向蘇聯建議蘇聯加入德意日三國協定，日本就把印度讓給蘇聯，蘇聯又把東部西伯利亞讓給日本。這三個例子都是有關蘇聯對待戰(zhàn)爭、對待日本的態(tài)度的。當時蘇聯尚未正式參戰(zhàn)，蘇聯的衛(wèi)國戰(zhàn)爭開始于1941年6月。造這種謠言的惡毒用意在于挑撥中國及世界反法西斯力量與蘇聯的關系，借以擾亂人心，動搖抗日和反法西斯陣營的團結。可惜這種陰謀不能得逞，塔斯社奉命對這些謠言一一加以揭露反駁，并指出它們是“荒謬絕倫的讕言”。鄒韜奮用了辛辣嘲諷的語調描述了這些情狀。第四個例子則是日本所造的關于中國政府 (指當時重慶的國民政府) 的謠言，說德意法三國駐渝大使曾建議中國與日本媾和。這次是由中國政府的外交部長出面辟謠，并嚴正申明了抗戰(zhàn)到底的最大決心。

作者在舉出上述四個造謠的例子后，一針見血地戳破了日本強盜制造謠言的險惡用心。他們一是為了欺騙那些頭腦不清或不肯面對現實的人，使他們滋生一些虛幻的想法，以為可以不必堅持抗戰(zhàn)到底。二是為了以這些謠言來協助自己的走狗幫兇漢奸等。敵人企圖以此來“松懈我們的抗戰(zhàn)意志和工作”，來“造成我們內部的糾紛”，從而“減少我們的抗戰(zhàn)力量”。作者大聲疾呼地提醒我們、告誡我們： 不要忽視敵人的這種陰謀，不要讓這種陰謀得逞，要提高警覺性，不要受騙上當。我們不但要辟謠，還要用鞏固團結和加強抗戰(zhàn)的鐵的事實來粉碎敵人造謠惑眾的陰謀。

本文正氣凜然、居高臨下地剖析敵人的陰謀詭計，用辛辣嘲諷的語調來表露出對敵人的蔑視，又用發(fā)自肺腑的熱情號召人民團結起來粉碎敵人的陰謀，把偉大的抗戰(zhàn)堅持到底。全篇充滿了浩然正氣，讀之震撼人心。