《桂林山水歌》原文與翻譯、賞析
賀敬之
云中的神呵,霧中的仙,
神姿仙態桂林的山!
情一樣深呵,夢一樣美,
如情似夢漓江的水!
水幾重呵,山幾重?
水繞山環桂林城……
是山城呵,是水城?
都在青山綠水中……
呵! 此山此水入胸懷,
此時此身何處來?
……黃河的浪濤塞外的風,
此來關山千萬重。
馬鞍上夢見沙盤上畫:
“桂林山水甲天下”……
呵! 是夢境呵,是仙境?
此時身在獨秀峰①!
心是醉呵,還是醒?
水迎山接入畫屏!
畫中畫——漓江照我身千影,
歌中歌——山山應我響回聲……
招手相問老人山②,
云罩江山幾萬年?
——伏波山下還珠洞③,
寶珠久等叩門聲……
雞籠山一唱屏風開,
綠水白帆紅旗來!
大地的愁容春雨洗,
請看穿山明鏡里④——
呵! 桂林的山來漓江的水——
祖國的笑容這樣美!
桂林山水入胸襟,
此景此情戰士的心——
江山多嬌人多情,
使我白發永不生!
對此江山人自豪,
使我青春永不老!
七星巖去赴神仙會⑤,
招呼劉三姐呵打從天上回……
人間天上大路開,
要唱新歌隨我來!
三姐的山歌十萬八千籮,
戰士呵,指點江山唱祖國……
紅旗萬梭織錦繡
海北天南一望收!
塞外的風沙呵黃河的浪,
春光萬里到故鄉。
紅旗下: 少年英雄遍地生——
望不盡: 千姿萬態 “獨秀峰”!
——意滿懷呵,情滿胸,
恰似漓江春水濃!
呵! 汗雨揮灑彩筆畫:
桂林山水——滿天下! ……
【注釋】 ①獨秀峰: 在桂林市中心。孤峰一柱,拔地而起。 ②老人山:與雞籠山、屏風山一樣, 都在桂林市區, 因狀得名。 ③還珠洞: 有老龍謝情還珠神話, 本詩轉意借用。 ④穿山: 在桂林市南郊。峰頂有巨大圓形洞口, 洞穿露天, 狀似明鏡高懸。 ⑤七星巖: 桂林最著名巖洞之一。傳說歌仙劉三姐在此洞中賽歌, 后化石成仙。
【賞析】 本詩作者作于1959年。這是一首優美的山水詩,它表現了詩人對祖國的無限熱愛之情。
在詩人筆下,桂林山水是那樣的美:山如“云中的神呵,霧中的仙”,水似“情一樣深呵,夢一樣美”,山環水繞,神姿仙態,桂林山水猶如一個柔美朦朧、如夢似幻的神話世界。早在戎馬倥傯的歲月,詩人對此山水名勝便心往神之,如今親臨其境,怎能不激動萬分,沉浸在如醉似夢的遐想中。
“桂林山水入胸襟,此景此情戰士的心——”這秀美的大自然景色寄托著他對祖國的一片深情,那一個個因形得名的風景勝地,成為他感情的對應物,被賦予了新意。云霧籠罩的老人山,如同曾經滄海的歷史見證;雞籠山如雄雞高唱,迎來共和國燦爛的朝霞;穿山明鏡高懸,映照著洗盡愁容的大地;桂林山水的容顏就像祖國明朗的笑臉。詩人“對此江山人自豪,使我青春永不老”,一股革命豪情油然升起,他聯想到祖國的建設,革命的發展,人民朝氣蓬勃的精神,寫出“汗雨揮灑彩筆畫,桂林山水——滿天下”的動人詩句,點出了此詩的主題。
“桂林山水甲天下”到“桂林山水滿天下”全詩26節52行,僅寫出這一字之差,但這一字之中卻蘊含著無限的深情。詩人沿著這感情發展的線索,將桂林山水中的自然之美引向一種精神的境界。他把自然美社會化,提到祖國美、人生美、理想美上來,從而再一次展現了他詩歌創作的基本主題——祖國、人民、革命的發展和前進,使這首吟詠山水的抒情詩具有豐富的現實內容和崇高的革命理想,因而具有激勵和鼓舞人們的思想藝術力量。
這首詩在藝術上很有特點,雖然在形式上也采取了與《回延安》一樣的信天游體,但在內容上卻洗盡了原民歌體特有的陜北地區的鄉土氣息而賦之以新的風彩,從而形成與《回延安》迥然不同的藝術風格。這首詩的語言優美凝練,色調絢麗; 詩人多用對偶、排比句,造成復沓、回環蕩氣的抒情效果;再加上詩歌內在感情的氣韻流動,讀來瑯瑯上口,浩蕩如一江春水,鏗鏘如玉振金鳴,具有動人的音樂美。
上一篇:《木蘭花慢》原文與翻譯、賞析
下一篇:《夢見貝雅特里齊死去》原文與翻譯、賞析