曹《南徐懷古呈吳履齋》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

匹馬來逢塞草秋，淮云一片隔神州。

黃昏燈火西津渡，白晝風煙北固樓。^②

猶有斷碑知晉宋，誰將遺石問孫劉。^③

天荒地老英雄盡，落日長江萬古愁。

【注釋】 ①南徐：今江蘇鎮江。吳履齋，即吳潛。②北固樓：在鎮江城北北固山上。③孫劉：指孫權、劉備。

【譯文】 匹馬來游，塞草逢秋，淮云一片，隔開神州。黃昏燈火，照見西津渡;白日風煙，籠罩北固樓。還有斷碑可以推知晉宋，又有誰以遺存的石頭問知孫、劉?天荒地老，英雄已盡，落日長江，載著萬古悲愁。

【總案】 這也是南宋遺民的吊古傷今之作。不過這首詩已流露出復國無望的哀嘆，所以他們的亡國之恨已不專執于不能收復失地的遺憾，而轉為千古興亡的感慨。仿佛這樣的哀傷是歷史的必然，多少朝代的興興亡亡皆是如此。表面看來，作者以歷史循環的必然性來排遣自己的亡國之恨，但卻給這種遺恨帶上了永恒無盡的色彩。最后兩句，語氣沉重蒼涼。