蘇軾《南康望湖亭》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

八月渡長湖，蕭條萬象疏。^②

秋風片帆急，暮靄一山孤。

許國心猶在，康時術已虛。^③

岷峨家萬里，投老得歸無？^④

【注釋】 ①題一作《望湖亭》。②長湖：指鄱陽湖。③許國：為國效命。康時：即匡時，救正時弊。匡，救正。宋代因避宋太祖趙匡胤名諱，以康代匡。④投老：到老、臨老。

【譯文】 八月里船過鄱陽，萬物景象蕭條疏落。勁急的秋風下，單舟揚帆急駛;淡淡的暮氣中，孤山獨峙。報國之心還在，救時之策成空。岷峨故鄉相距萬里，臨老能否歸去？

【集評】 宋·周輝：“紹興辛酉(1141)，輝隨侍之鄱陽，至南康，揚瀾左蠡，失舟，老幼僅以身免。小泊沙際，俟易舟。信步至山椒，一寺軒名重湖，梁間一木牌，老僧指擬，是乃蘇內翰留題。登榻觀之，即‘八月渡重湖……’詩已欲漫，尚可讀。僧云：以所處深險，人跡不到，故留至今。然律詩而用兩韻，叩于能詩者，曰：詩格不一，如李誠之送唐子方，亦兩押‘山、難’字韻，政不必拘也。而坡《岐亭詩》，凡二十六句而押六韻，或云無此格，韓退之有《雜詩》一篇，二十六句押六韻。”(《清波雜志》卷二)

清·紀昀：“但存唐人聲貌而無味可咀，此種最害事;而轉相神圣，自命曰高，或訾警輒哂曰俗，蓋盛唐之說行而盛唐之真愈失矣。”“此格易得峭拔。”(《紀批蘇詩》卷三十八)

【總案】 本篇作于紹圣元年(1094)八月過南康(今江西星子縣)時。元祐八年(1093)八月蘇軾被任為定州(今河北定縣)知州。相隔幾月，在紹圣元年閏四月至八月內，竟連遭三次貶官，最后貶為寧遠軍(今廣西容縣)節度副使、惠州安置。幾個月來政治生涯的風云突變，一路上景物的蕭疏凄清，蘇軾深感仕途的險惡蹇阻，充滿了“許國”無望的失意感，又一次喚起了退歸故里的愿望。