石延年《南朝》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

南朝人物盡清賢，不是風流即放言。^②

三百年間卻堪笑，絕無人可定中原。^③

【注釋】 ①南朝：指東晉、宋、齊、梁、陳五朝。從東晉建武元年(317)到隋文帝開皇九年(589)陳亡而隋統一。五朝均偏安江南，達272年，即詩中所言“三百年間”，未能收復中原，南北統一。②清賢：清明和賢良。此為反譏之詞。放言：放誕空論。③中原：泛指黃河中、下游流域廣大地區。南北朝時為北朝所據。

【譯文】 誰說南朝沒有濟世之才，豈不盡是清明賢良的翩翩君子。不是風流倜儻的清客，就是放言空談的名士。茍且偷安已近三百年了，即此一端也堪為后人不齒。竟無一人奮起收復中原失地，做個完成統一大業的報國志士。

【集評】 宋·劉克莊：“歐公尤重其人，范公有‘鑿幽索秘，破堅發奇，高凌云霓，清出金石’之評。集中……警句尚多……《南朝》詩云云，皆清拔有氣骨。”(《后村詩話》續集卷一)

今·倪其心、許逸民：“這首詠史詩可謂快人快語，一針見血。從歷史的觀點看，也許這詩的論斷太極端;但從北宋的國情看，卻是集中道破愛國志士的憂憤。……正是出于這種愛國的憂憤，詩人采取了攻其一點的極端論斷，借題發揮，以古諷今，激烈抨擊了北宋朝廷的妥協茍安。歐陽修稱贊石延年‘詩格奇峭’(《六一詩話》)，此詩可作一例。”(《宋人絕句選》第22頁)

【總案】 詠史，其實是諷喻現實。這首詠史詩，以南朝屈踞半壁江山，茍且偷安，未能完成統一中原的歷史教訓，諷喻當時北宋朝野，無人以收復北方失地為己任者。詩人企盼報國志士奮然而起。在反譏諷刺之中，益見其憂憤之情的深重激切。