葉適《贈高竹有外侄》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

娶女已為客，參翁又別行。^②

相隨小書卷，開讀短燈檠。^③

野影晨迷樹，天文夜照城。^④

須將遠游什，題寄老夫評^⑤。

【注釋】 ①外侄：此處指女婿。②已為客：指高竹有客中娶妻。參翁：參拜岳翁。“翁”即詩人自己。③燈檠：燈架。此處借指燈。

④野影：曠野中的各種陰影。天文：月亮星辰之光。⑤遠游什：遠游途中寫的詩文篇章。老夫：詩人自謂。

【譯文】 你在客中與我女兒成親，又匆匆告別岳翁繼續遠行;相伴你的只有書卷呵，夜晚要挑燈苦讀，精益求精。早起趕路，四野撲朔迷離，樹木籠罩著陰影，向晚投宿，星月的清輝照著城樓，頗能催發詩情。羈旅之中，你一定會有許多詩文篇章，請一一抄寫寄回給我品評。

【總案】 以長輩贈別生徒子侄，一般多以贈序形式而較少訴諸于詩歌，葉適此詩，則一改慣例，全詩所述，并非一般送別之情，也不是如“書中自有千鐘粟”、“何時獨占鳳凰池”一類的勸勉功名利祿之語。詩人作為一位大學者和詩人，充分體現著他自己的襟懷。詩中著力表達的是對晚輩讀書求學和寫詩作文的特別關注，中兩聯寫贈女婿些許書卷和短燈一盞，并設想旅途中情景，尤為親切感人。