劉克莊《贈防江卒六首(其五、其六)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

戰地春來血尚流，殘烽缺堠滿淮頭。^①

明時頗牧居深禁，若見關山也自愁。^②

一炬曹瞞僅脫身，謝郎棋畔走苻秦。^③

年年拈起防江字，地下諸賢會笑人。

【注釋】 ①烽：烽火。堠(hou候)：了望敵情的土堡。淮頭：淮河邊上。②明時：天下太平的時候。頗牧：廉頗和李牧，兩人都是戰國時期趙國的名將。這里借指趙宋皇朝的將軍們。深禁，深宅大院。③曹瞞：曹操乳名阿瞞。建安十三年(208)，劉備聯合東吳的軍隊，由周瑜率領，在赤壁大敗曹操的幾十萬大軍，結果曹操僅帶幾十名殘兵敗將慌忙逃走，這就是歷史上著名的赤壁之戰。謝郎：指謝安。苻秦：指前秦君主苻堅。晉武帝太元八年(383)，苻堅派遣百萬大軍南侵晉朝，駐軍淝水，而晉軍卻不足十萬人。但是征虜大將軍謝安卻鎮定自若，圍棋取樂，結果大敗苻堅軍隊。這就是歷史上著名的淝水之戰。

【譯文】 習習的春風吹拂著戰場，殷紅的鮮血依然四處橫流。滔滔的淮河岸邊，滿目都是殘烽缺堠。太平時光將軍居住深宅大院，如果見到關山恐怕也要發愁。

赤壁灰飛煙滅，曹操丟盔棄甲落荒敗逃。淝水風聲鶴唳，謝安從容奕棋等待捷報。如今年年提起防江大事，難道不怕地下諸賢嗤笑。

【集評】 今·程千帆：“以諷刺的手法，記錄了當時宋朝軍隊中的一些陰暗面，與其樂府體寫的作品《軍中樂》等篇相同。”(《古詩今選》第601頁)

今·馬祖熙：“詩人劉克莊激于愛國熱情，對邊境情況以及國家在軍事方面存在的危機非常擔心，《贈防江卒》六首正是在這樣的心情下寫成的，詩約作于嘉定和議前后，前一首，表現作者對普通戰士的關懷，對前線防務不修的深切憂慮，對不顧國家安危泰然安居后方的將領感到痛心，并作了辛辣的諷刺。……后一首，詩人針對南宋當時存在于士大夫之間的‘吳楚之脆弱，不足以抗衡中原’的謬論，舉出歷史上南方軍隊抗擊北方入犯者的兩個戰例，說明只要決心抗金，掌握敵情，就能不失時機地‘以弱勝強，以少勝多’。”(《宋詩鑒賞辭典》第1271頁)

【總案】 南宋與金，以淮水為界，因此江淮之間實為抵御金兵的前線，保衛京城的屏障。這兩首詩題為《贈防江卒》，以古鑒今，志在勉勵守邊戰士加強武備，為國駐防。廉頗、李牧、周瑜、謝安都是中國歷史上叱咤風云、征戰沙場的名將，然而南宋的將領卻不是如此。戰地的鮮血還在流淌，他們卻認為和議已成，天下太平，因此邊境武備荒馳，烽殘堠缺。如此關山，如何能御敵制勝呢?可是將領們卻厚顏無恥，居然年年還侈談防江事，怎能不被地下諸賢所嗤笑呢?詩人在這里以犀利的筆墨，對南宋朝廷文恬武嬉的政局進行了辛辣的諷刺。

詩人善于用典，一連舉出幾位古人，廉頗、李牧是戰國時期趙國的名將，周瑜、謝安是東吳、東晉的名將，以此來和偏安江南的趙宋王朝的將領相對照，既有諷刺之意，又有鞭策之心。杜甫《諸將》：“獨使至尊憂社稷，諸君何以答升平?”劉克莊寫這組詩的目的恐怕也是如此，因此題曰贈防江卒，實是贈守邊將、希望他們幡然悔悟，加強邊防，抗擊敵人，做一個頗、牧、瑜、安式的將領，打一場赤壁、淝水之戰似的勝仗。但是，詩人的呼吁未被理睬，詩人的期望終歸落空，醉生夢死的南宋統治者最終落得個亡國破家的結局。愛國志士的呼聲一被蔑視，亡國君臣的悲劇就會上演。這就是中國歷史的一面鏡子，很值得后人借鑒。