徐積《贈黃魯直①》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

不見故人彌有情，一見故人心眼明。^②

忘卻問君船住處，夜來清夢繞西城。

【注釋】 ①黃魯直：即北宋詩人黃庭堅。庭堅，字魯直。作者的友人。②彌：更加。

【譯文】 久未和你老友相見談心，益發(fā)增添綿綿思念之情。一見你從遠(yuǎn)地來相會，頓覺心明眼亮添精神。相對只顧傾訴別后情，反忘卻問你歸舟何處停。無奈這相思情化作一縷夢魂，整夜在西城一帶飄蕩追尋。

【集評】 清·潘德輿：“寥寥短章，而質(zhì)實(shí)深厚之意，溢于楮墨。先生嘗示學(xué)者曰：‘為文字無學(xué)纖麗，須是渾渾有古氣。’此章近之矣。《千首宋人絕句》選之，有旨哉！”(《養(yǎng)一齋詩話》卷六)

清·林昌彝：“宋徐仲車《贈山谷詩》云云，此詩深厚之氣，為絕句勝境。”(《海天琴思錄》卷一)

今·陳增杰：“這首詩抒寫友情，前二句為拗句。”(《宋代絕句六百首》第83頁)

今·金性堯：“暫聚即別，忘卻詢問故人泊船處，固甚惆悵，卻為他帶來夢境，添得詩情。”(《宋詩三百首》第172頁)

今·王鎮(zhèn)遠(yuǎn)：“(“忘卻”)這兩句詩感情誠摯、意味深長，寫積想成夢，夢中尋友之情正與杜甫《夢李白二首》中‘魂來楓林青，魂返關(guān)塞黑’諸語異曲同工。而因此詩是絕句，故更為凝練。此詩的語言很質(zhì)樸，全篇中幾無一修飾的詞語，如前二句中‘不見故人’、‘一見故人’二句不忌重復(fù)，似信筆寫來，然而其中表現(xiàn)的感情卻是深沉篤實(shí)，皆自肺腑中流出，所謂至情無文，大概可用作此詩的評語。”(《宋詩鑒賞辭典》第275—276頁)

【總案】 全詩寫友情的深厚誠篤。句句落實(shí)在一個“情”字上。短章尺幅，寫交游之情僅止暫聚即別，依次順序?qū)懗觯軓牟煌瑐?cè)重面抒發(fā)這短暫時間的多重感情，“不見”句寫懷念，“一見”句寫欣喜，“忘卻”句寫惆悵，“夜來”句以虛筆寫相思。避免平實(shí)單調(diào)之弊，顯得跌宕纏綿，令人回味。末句寫夢繞西城，寫相聚反增別意，借夢境給人留下廣闊的聯(lián)想空間，可謂詞盡而情不盡也。