楊萬里《舟過謝潭三首(其三)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

碧酒時傾一兩杯，船門才閉又還開。

好山萬皺無人見，都被斜陽拈出來。^②

【注釋】 ①謝潭：地名。此詩作于淳熙七年(1180)，楊萬里取道秦和、萬安，溯贛江而上，赴提舉廣東常平茶鹽任。依集中所列，謝潭當在贛江上游。②拈出：拈，指以兩指夾取。拈出：顯示、發明之意。

【譯文】 不時地飲上一兩杯美酒，悠閑自在;船門，已經關閉，卻又打開。你看：平時誰也沒見過，山外那萬千條皺褶如潮如海，此時，盡被夕陽斜光拈了出來。(王 洪譯)

【總案】 在傳統的山水畫技法中，寫山之美，往往著力畫其皺褶。但在自然世界內，由于角度、光線與天氣諸因素的影響，山之皺褶卻常常不易為人所發現。詩人舟行江上，縱覽山水，意態安閑，“碧酒時傾一兩杯”，或許是久而疲倦吧，他正要掩上艙門，然而就在這瞬間，他瞥見了一個意想不到的奇異景觀，于是推門遠望，在斜陽的映照下，山的萬千皺褶畢露無遺，由于“斜陽”的作用，那雄偉的大山得以在瞬刻之間，將它那萬千美態，毫無保留地展示在人的面前。誠齋作詩，眼明手捷，于此也同樣可見。詩人著意寫舟行之安閑從容，正為著突現這瞬間的驚喜與詫異;而寫山之美，寫山之粗獷，又著力于自然界偶然契機的作用。