張耒《舟行六絕(其三、其五)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

落景秋云晚不開，天寒古岸野船平。^①

初驚波面微瀾起，已覺風(fēng)前細雨來。

天寒野店斷人行，晚系孤舟浪未平。^②

半夜西風(fēng)驚客夢，臥聽寒雨到天明。

【注釋】 ①落景：落日之光。②“天寒”與“晚系”句為格律而倒裝。

【譯文】 秋云黯淡，落日到晚也未露出光彩;天氣寒冷，古岸邊野船徘徊。剛剛驚奇地發(fā)現(xiàn)平靜的水面漾起微瀾，已察覺暴風(fēng)前細雨撲面而來。

風(fēng)急浪險，直到傍晚拴船登岸時猶未平息;荒郊野店，因天寒絕少客人。半夜里西風(fēng)呼嘯把我驚醒，躺在床上聽著凄冷的雨聲直到天明。

【總案】 這兩首詩是詩人晚年漂泊羈旅生涯的寫照。從紹圣四年(1097)起，貶監(jiān)黃州酒稅，接著又貶復(fù)州監(jiān)酒。元符三年(1100)一度被起用為黃州通判，知兗州。建中靖國元年(1101)，召為太常少卿。復(fù)出知潁州。崇寧元年(1102)又出知汝州。短短兩年時間，他“挈其妻孥，就食四方”，每任席不暇暖，飽嘗了“陸走水涉，辛勤險艱”之苦。之后又因為蘇軾舉哀而遭彈劾，貶房州別駕，黃州安置。在貶謫生涯中，他萬事俱廢，獨未忘懷作詩。這兩首絕句各有特色。第一首見出詩人對自然現(xiàn)象觀察得細致、描繪得準確、抒寫感受真切。“初驚”二句可稱是體物精細的佳句。第二首見出意境的凄冷孤寂。店是野店、舟是孤舟、風(fēng)是西風(fēng)、雨是寒雨，在這樣一個風(fēng)雨凄寒之夜，羈旅之人心境之凄寒可想而知。“寒”字是全篇意境的著眼點，故即使兩用也在所不惜。