吳惟信《蘇堤清明即事》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

梨花風起正清明，游子尋春半出城。

日暮笙歌收拾去，萬株楊柳屬流鶯。

【注釋】 ①蘇堤：杭州西湖上的一道堤。元祐四年(1089)，蘇軾任杭州太守時所筑，又稱“蘇公堤”。

【譯文】 當春風吹起白雪般紛紛揚揚的梨花，這里正是清明。為了采芳尋春，一半以上的人都已漫步出城。西湖蘇堤上笙歌喧騰，直到傍晚才漸漸平靜。游人散盡了，堤上那萬株金絲搖漾的楊柳，都屬于婉轉鳴唱的黃鶯。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“當傍晚游人連同那些弦唱雜音統統離開，蘇堤又恢復了柳浪聞鶯的自然美好的聲色，保持著本來的面目，詩人才吐出了一口氣，心頭舒適自在了。”(《宋人絕句選》第404頁)

【總案】 詩人喜愛西湖的自然清靜之美，而厭惡游人熙來攘往，紛擾雜亂的情景。結尾句以景結情，畫龍點睛，同首句呼應，正是詩人所神往之境。這種厭棄繁囂、庸俗，愛好自然清靜的情懷，后來明代小品文作家張岱在《西湖七月半》一文中表現得更加淋漓盡致。