張镃《竹軒詩興》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

柴門風卷卻吹開，狹徑初成竹旋栽。^②

梢影細從茶碗入，葉聲輕逐篆煙來。^③

暑天倦臥星穿過，冬晝閑吟雪壓摧。^④

預想此時應更好，莫移墻下一株梅。^⑤

【注釋】 ①竹軒：座落在竹林中的幽雅小室。②柴門：用木柴做的門。狹徑：小路，小徑。旋：剛剛，不久。③梢影：竹梢的影子。篆煙：香的煙縷。④暑天：這里是指夏天的夜晚。星穿過：星子從竹林上面穿過。閑吟：閑暇時吟詩。雪壓摧：指大雪壓彎竹枝。⑤此時：指冬季。承上句“雪壓摧”而來。移：移開，遷走。

【譯文】 清風陣陣卷來，卻把柴門輕輕吹開;小徑剛剛修好，竹子也剛剛移栽。細小的竹梢把它的清影映入了茶碗之中，竹葉的聲響隨著香的煙縷輕輕飄來。夏天的晚上倦臥在竹軒內仰望星星從竹林上面穿過，冬季的白天吟詩消閑，看著大雪把竹枝壓歪。預想到了冬天的時候，這里的景色一定會更好;到那時，不要把墻根下那一株梅花遷走，因梅香竹幽更使人清心開懷。

【總案】 張镃寫詩師從楊萬里，得其自然清麗之妙，于此詩可見一斑。這首詩寫竹軒幽趣，并不著力于詠嘆翠竹的高潔和瀟灑，而是集中表現因竹而帶來的種種佳趣。風卷柴門，小徑初辟，竹影入茶碗，葉聲逐細煙，詩人當軒靜坐，將種種幽趣體會得非常細致。后四句為虛寫，是詩人的想象，暑天夜臥觀星，冬天憑軒賞雪，無不飽含清趣，尤其是疏竹寒梢，配以冷艷高潔的梅花，竹軒中更別有一番幽致。這四句從字面看去并未明寫竹，卻又句句扣住竹來抒發，極為清雋。全詩顯出一種清幽脫俗的格調，把竹軒主人(即詩人自己)襯托得如不食人間煙火的神仙一般。聯系《過楊伯虎即席書事》等詩來看，將他入于田園詩派，也未嘗不可。從這些詩中，我們也能找到他詩歌時代精神不強的原因。(甘久生)