林逋《竹林》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

寺籬斜夾千梢翠，山磴深穿萬籜干。^①

卻憶貴家廳館里，粉墻時畫數莖看。^②

【注釋】 ①千梢：千竿。山磴：登山的石徑。籜(tuo拓)：竹皮，筍殼。②粉墻：粉白色的墻。

【譯文】 寺院僻靜，籬落縱橫，掩映翠綠的修篁;山勢巉峻，磴道深邃，穿過干枯的竹林。面對如此清幽的自然美景，忽而想起富貴人家的高堂華屋內，雪白的墻上也時常裝點著竹石幽趣的圖畫。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“此詩的前兩句，一寫竹枝翠色，一寫筍皮干枯，以‘寺籬’、‘山磴’作映襯，再以‘斜夾’、‘深穿’，‘千’、‘萬’作對語，就使眼前的景物整飭精致，富有美感。”“后兩句，作者由野生的竹林想到貴家廳堂的竹畫，兩相對照，流露出對自然美的稱賞和向往，以及對富貴人家附庸風雅的蔑視。”(《宋人絕句選》第14頁)

【總案】 竹，歷來是清雅和氣節的象征，因此備受中國文人的青睞、鐘愛。東坡嘗云：“可使食無肉，不可居無竹。無肉令人瘦，無竹令人俗。人瘦尚可肥，俗士不可醫。”(《于潛僧綠筠軒》)贊嘆之情，溢于言表。更有甚者，竟至不可一日無竹。《世說新語·任誕篇》記：“王子猷嘗暫寄人空宅住，便令種竹。或問：‘暫住何煩爾？’王嘯詠良久，直指竹曰：‘何可一日無此君？’”唐代詩人王維“獨坐幽篁里，彈琴復長嘯”的境界，更是令人神往。這便是竹的內在意蘊。林逋是超然塵外的隱逸之士，自然如“竹林七賢”一樣，偏愛淡泊、飄逸的猗猗綠竹。首聯所寫分別是高人種植之竹和山間野生之竹的清幽圖景。對仗工整，格律嚴謹，誠如元代韋居安《梅澗詩話》所云：“林和靖詩好為對”，“人多稱其工”。尾聯筆鋒一轉，忽而將鏡頭轉入貴家的廳堂，在那珠光寶氣之中，也有幾竿畫在紙上的細竹高懸墻上。譏諷之意，見于言外。作者寫得不動聲色，讀者看了自然心會。雖僅四句，已畫出詩人的傲然風骨。