唐詩經典·李白《早發白帝城》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

李白

朝辭白帝彩云間^①，千里江陵一日還^②。兩岸猿聲啼不住^③，輕舟已過萬重山^④。

【解題】

此詩作于乾元二年(759)三月，時李白流放夜郎半途遇赦，從白帝城返舟東下江陵。題一作《白帝下江陵》，一作《下江陵》。白帝城：在今四川奉節縣東白帝山上。東漢初公孫述建，因公孫述自稱白帝，故名。江陵：今屬湖北。詩中以輕舟瞬息千里之速度襯托遇赦獲歸時之歡愉心情，詩境流轉，回蕩有致。千百年來傳誦人口。后二句一開一合，“走處仍留，急語仍緩，可悟用筆之妙。”(施補華《峴傭說詩》)

【注釋】

①彩云間：一則描繪早晨之云彩，一則形容白帝城地勢之高，為下句寫水勢之急張本。②千里：相傳白帝城至江陵共一千二百里，此“千里”乃舉其成數。③此句化用《水經注· 江水》：“自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處，重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻絕，或王命急宣，有時朝發白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風，不以疾也。……每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異。空谷傳響，哀囀久絕。故漁者歌曰：‘巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。’”啼不住：一作“啼不盡”。④輕舟已過：一作“須臾過卻”。